El Adormitar de los Laureles

L'Endormissement des Lauriers

El Adormitar de los Laureles

Qui a arraché de toi mes caressesQuién ha arrancado de ti mis caricias
Qui a peint en gris mes chemisesQuién ha pintado de gris mis camisas
Qui a perturbé l'harmonie de mon âmeQuién alteró la armonía de mi alma
Qui a créé mes insomnies avec ta douceurQuién me creó mis insomnios con tu calma
Qui m'a arraché de toi mes caresses, mes caresses, mes caressesQuién me ha arrancado de ti mis caricias, mis caricias, mis caricias

Mais ma peine avec ta peinePero mi pena con tu pena
Et ta peine avec la mienneY tu pena con la mía
Oh quelle tristesse de la peineAy qué pena de la pena
Quand les blessures piquentCuando escuecen las heridas

Que personne ne te remplisse les oreilles de promesses bidonQue nadie te llene los oídos de promesas baratas
Remplies de salive et de bec de perroquetLlenas de babas y piquito de loro
Assure-toi que quand on t'emmène au litProcura que cuando te lleven a una cama
Ce soit ton cœur qui y aille seulSea tu corazón el que vaya solo

Oh mon amour, tes baisersAy amor tus besos
Mauvaises guides qui ont raccourci les jours pour atteindre ton corpsMalas guías que acortaron los días pa llegar a tu cuerpo
Oh mon amour, tes mainsAy amor tu manos
Rêves inaccessibles que possède mon cruel calendrierSueños inalcanzables que tiene mi cruel calendario

Et alors je me demandeY entonces digo yo

Qui a arraché de toi mes caressesQuién ha arrancado de ti mis caricias
Qui a peint en gris mes chemisesQuién ha pintado de gris mis camisas
Qui a perturbé l'harmonie de mon âmeQuién alteró la armonía de mi alma
Qui a créé mes insomnies avec ta douceurQuién me creó mis insomnios con tu calma
Qui m'a arraché de toi mes caresses, mes caresses, mes caressesQuién me ha arrancado de ti mis caricias, mis caricias, mis caricias

Qu'on ne m'éteigne pas mes nuitsQue no me apaguen mis noches
Qu'on ne me filtre pas les joursQue no me filtren los días

Assure-toi que quand on t'emmène au litProcura que cuando te lleven a una cama
Tu ne sois jamais de la fausse soumissionNunca vayas de la injusta pleitesía
Et regarde à travers les rideaux de mon âmeY mira en los visillos de mi alma
Comme mes os craquent, ma vieComo me crujen mis huesos vida mía

Oh mon amour, tes mainsAy mi amor tus manos
Rêves inaccessibles que possède mon cruel calendrierSueños inalcanzables que tiene mi cruel calendario
Et alors je me demandeY entonces digo yo

Qui a arraché de toi mes caressesQuién ha arrancado de ti mis caricias
Qui a peint en gris mes chemisesQuién ha pintado de gris mis camisas
Qui a perturbé l'harmonie de mon âmeQuién alteró la armonía de mi alma
Qui a créé mes insomnies avec ta douceurQuién me creó mis insomnios con tu calma
Qui m'a arraché de toi mes caresses, mes caresses, mes caressesQuién me ha arrancado de ti mis caricias, mis caricias, mis caricias