El Comienzo

Le Commencement

El Comienzo

Tout a commencéTodo comenzó
au bar de ce baren la barra de quel bar
ta bouche m'a appristu boca me enseñó
à embrasser avec classea besar con propiedad
la nuit avec le rhumla noche con el ron
était témoin des chosesfueron testigos de las cosas
que je t'ai dites tout basque te dije muy bajito
à l'oreilleen el oido
Tout a commencétodo comenzó
avec la musique du barcon la musica del bar
nous chantions tous les deuxcantabamos los dos
une chanson de Ruibaluna canción de Ruibal
défiant le cœurdesafiando al corazón
pour qu'il ne tombe pas amoureuxpara que no me enamorase
et avec le jour tu me laissaisy con el día me dejaras
dans l'oublien el olvido

Pendant qu'on parlaitMientras hablabamos
du ciel, des étoilesdel cielo,las estrellas
et des luciolesy los luceros
je t'ai comparée à une rosete comparé con una rosa
mais toi si fièrepero tu tan orgullosa
m'as traité de menteurme tachaste de embustero
et ta seule sourirey me bastaba tu sonrisa
suffisait à calmer mes ardeurspara parar todas mis prisas
je me contentais d'être l'airme conformaba con ser aire
qui était musique de danseque era música de baile
pour le vol de ta chemisepara el vuelo de tu camisa

Tout a commencéTodo comenzó
au bar de ce baren la barra de aquel bar
tout a commencétodo comenzó
et on ne pouvait plus s'arrêtery ya no se pudo parar
on le voulait tous les deuxqueríamos los dos
nous étions une folie sans finfuimos locura sin final
nous avons fait l'amourhicimos el amor
jusqu'à ce quehasta el punto que
ton odeur s'imprègnetu olor se penetraba
dans mon âme et mes sensen mi alma y mis sentidos
tout a finitodo terminó
quand le jour s'est levécuando llegó el amanecer
nous avons terminé avec le rhumterminamos con el ron
jusqu'à en détesterhasta llegarlos a aborrecer
tout a finitodo terminó
et je me retrouvais encorey me quedaba nuevamente
seul avec mes illusionsa solas con mis ilusiones
dans l'oublien el olvido

Pendant qu'on parlaitMientras hablabamos
du ciel, des étoilesdel cielo,las estrellas
et des luciolesy los luceros
je t'ai comparée à une rosete compare con una rosa
mais toi si fièrepero tu tan orgullosa
m'as traité de menteurme tachaste de embustero
et ta seule sourirey me bastaba tu sonrisa
suffisait à calmer mes ardeurspara parar todas mis prisas
je me contentais d'être l'airme conformaba con ser aire
qui était musique de danseque era música de baile
pour le vol de ta chemisepara el vuelo de tu camisa

Tout a commencéTodo comenzó
au bar de ce baren la barra de aquel bar
tout a finitodo terminó
quand Dieu a mis un termecuando Dios puso final
tout a commencétodo comenzó
au bar de ce baren la barra de aquel bar