El Primer Amor

Le Premier Amour

El Primer Amor

Papa, raconte-moi comment est le premier amour ?Papá, cuéntame ¿Cómo es el primer amor?
On dit que le premier amourCuentan que el primer amor
Te suit jusqu'à la finVa contigo hasta el final
Qu'il reste sous forme de nostalgie, de souvenir et d'oubliQue se queda en forma de nostalgia, recuerdo y olvido

Mépris ou égauxDesprecio o iguales
On dit que le premier amourDicen que el pimer amor
Corrige ton enfanceTe corrige la niñez
Tu sens que tes battements te déchirent la peauSientes que tus latidos te arrancan a tiras la piel

On dit que le premier amourCuentan que el primer amor
Dans la folie d'un âgeEn la locura de una edad
Te montre que ton corps s'enflamme, se livreQue te enseña que tu cuerpo se enerva, se entrega
Aux nerfs qui appellent le cœurA los nervios que llaman al corazón
On dit que (on dit que) le premier amour (on dit que)Dicen que (dicen que) el primer amor (dicen que)
Touche la sensibilité (on dit que)Toca sensibilidad (dicen que)

Qui bouleverse dans ta bouche la façon d'embrasserQue trastocan en tu boca la manera de besar
On dit que le premier amourDicen que el primer amor
Entre et passe sans frapperEntra y pasa sin llamar
Et reste dans ton âme à tourner comme une grande roueY se queda en tu alma rodando como una noria
On dit que le premier amourDicen que el primer amor
Apporte une phrase pour ton cœurLleva una frase pa' tu corazón

La joie et la peine seront donc toutes tes histoiresLa alegría y la pena serán pues to' tus historias
Quand j'ai touché tes lèvres, j'ai su comment dansaient les papillonsCuando roce tus labios supe como danzaban las mariposas
Ma guitare joue encore un petit air d'été à l'oreille et effleure tesMi guitarra aún sigue de verano un temita al oído y rozarte las
MainsManos
Des sourires qui gardent le baiser que tu as donnéSonrisas que guardan el beso que has dado

Pendant que tu te bats avec le maudit temps qui te met toujours àMientras te peleas con el maldito tiempo que siempre te pone en
L'enversContra
Dire jusqu'à demain, ça te semble peu glorieuxDecir hasta mañana, que te sabe poco a gloria
Chercher dans ton réconfort la beauté d'un adieuBuscar en tu consuelo lo bonito de un adiós
Souris, idiot, tu ne sais pas quelle porteSonrie tonto que no sabes que puerta
A les clés dans ton cœurTiene las llaves dentro de tu corazón

On dit que le premier amourDicen que el primer amor
Apporte une phrase pour ton cœurLleva una frase pa' tu corazón
La joie et la peine seront donc toutes tes histoiresLa alegría y la pena serán pues to' tus historias
Quand tu suis ton cœurCuando vas del corazón
Et que l'illusion te guideY te guía la ilusión
Il n'y aura pas de désamour, ni de peine sans victoireNo vendrá un desamor, ni una pena sin una victoria
On dit que le premier amourDicen que el primer amor

Sent la pure libertéHuele a pura libertad
Un insouciant avec un chewing-gum dans la bouche, mille bancs de parc à grignoter des graines saléesA pasota con chicle en la boca, mil bancos de parque a pipas con sal
On dit que le premier amourDicen que el primer amor
Brise le temps de l'enfanceRompe el tiempo en la niñez
Et reste forgé et lié, ancré dans ton êtreY se queda forjado y atado, clavado en tu ser
On dit que le premier amourCuentan que el primer amor
Est très différent des autresEs muy distinto a los demás

Que tu te vois marcher parmi les nuages, défiant le destin et sa maudite cruautéQue te ves caminando entre nubes, toreando al destino y a su maldita crueldad
On dit que (on dit que) le premier amour (on dit que)Cuentan que (cuentan que) el primer amor (cuentan que)
Te suit (te suit) jusqu'à la fin (te suit)Va contigo (va contigo) hasta el final (va contigo)
Qui bouleverse dans ta bouche la façon d'embrasserQue trastoca en tu boca la manera de besar
On dit que le premier amourDicen que el primer amor
Apporte une phrase pour ton cœurLleva una frase pa' tu corazón

La joie et la peine seront donc toutes tes histoiresLa alegría y la pena serán pues to' tus historias
Quand tu suis ton cœur et que l'illusion te guideCuando vas del corazón y te guía la ilusión
Il n'y aura pas de désamour, ni de peine sans victoireNo vendrá un desamor, ni una pena sin una victoria
Souviens-toi, ma fille, qu'il n'y a pas de plus grande victoireRecuerda mi niña que no hay mayor victoria

Que d'être emmené à la gloireQue te lleven a la gloria
Main dans la main avec un amourDe la mano de un amor
Mais si tu te donnes, garde toujours cela à l'espritMás si te entregas, siempre tenlo muy presente
Un amour qui est différent comme l'est le premier amourUn amor que es diferente como es el primer amor