He Vuelto

Je suis de retour

He Vuelto

Je suis de retourHe vuelto
C'est fini ce petit reposSe acabó este descansito
Maintenant, il est temps de prendre ma guitare et mon chapeauAhora toca caminito de guitarra y sombrero
Je suis de retourHe vuelto
J'ai sorti de mes souvenirsHe sacado de mi recuerdos
Le noir de ma chemiseEl negro de mi camisa
Mes boucles d'oreilles, mes jeansMis pendientes, mis baqueros

Je suis de retourHe vuelto
Ça fait environ trois ansHan pasado unos tres añitos
Et il y a encore des consY todavía hay gilipollas
Qui croient que je suis en train de mourirQue creen que me estoy muriendo

Je suis de retourHe vuelto
La poésie est làYa está aquí la poesía
Avec ses peines et ses joiesCon sus penas y alegrías
Avec ses rires et ses lamentationsCon sus risas y lamentos

Je suis de retourHe vuelto
Bonsoir, bienvenueBuenas noches, bienvenidos
Merci parce que je me suis sentiGracias porque me he sentido
Comme si tout ce tempsComo si todo este tiempo
Était dans la bouche, dans l'âmeEstuviera y en la boca, en el alma
Et dans l'esprit de tous les BarrierosY en la mente de todos los Barrieros
Pour être à mes côtés sur ces chemins difficilesPor estar a mi ladito en tan duros caminitos
Et c'est pour ça que je suis de retourY es por eso que hoy he vuelto

Je suis de retourHe vuelto
Main dans la main avec le vent d'estDe la mano del levante
Avec l'arôme qui dans mes ruesDel aroma que en mis calles
Laisse un village de pêcheursDeja un pueblo marinero
Avec une touche de folieCon un toque de locura
Avec des remèdes et des soinsCon remedio y con las curas
Pour les maux d'un je t'aimePa' los males de un te quiero
El Barrio est de retourYa está aquí de nuevo El Barrio
Je donnerai mille fois merciMil veces daré las gracias
Et aujourd'hui enfin je dis : Je suis de retourY hoy por fin digo: He vuelto

Je suis de retourHe vuelto
Nouveau disque sous le brasNuevo disco bajo el brazo
Vous verrez comme un clownYa verán como un payaso
Parle de ses sentimentsHabla de sus sentimientos

Je suis de retourHe vuelto
Vous entendrez comme je revis des joies et des échecsOirán como repaso alegrías y fracasos
Que j'ai eus jusqu'à présentQue he tenido hasta el momento
Je suis de retourHe vuelto
Quel plaisir de voir des gensQue bonito ver personas
Qui se penchent sur ma musiqueQue a mi música lasoma
Souffle, vie, lumière, au ventSoplo, vida, luz, a viento

Je suis de retourHe vuelto
Parce que la chaleur des miensPorque el calor de los míos
A touché mes sensHa calado en mis sentidos
Et c'est pour ça que je suis de retourY es por eso que hoy he vuelto

Je suis de retourHe vuelto
Bien que certaines personnes levaient leur verrePese a que hay personas que brindaban
Et pariaient quand je commençais à les ennuyerY apostaban cuando me iban aburriendo
Encore aujourd'huiTodavía en estos tiempos
Ils ne savent pas me classerNo saben clasificarme
Si je fais du rock ou du flamencoSi hago rock, o hago flamenco
Ça sonne simplement comme El BarrioSimplemente suena El Barrio
Et c'est un don qui me permetY es un don que me permite
De faire la musique que je ressensHacer la música que siento

Je suis de retourHe vuelto
Toujours avec tout le respectSiempre visto a todo el respeto
Que des temps difficiles ont couruQue han corrido malos tiempos
Pour le gars au chapeauPara el chico del sombrero
(Je suis de retour)(He vuelto)

Mais je n'ai jamais pointé personneMás a nadie he señalado
Quand je n'avais jamais eu à mes côtésCuando nunca tuve al lado
Les faveurs pour d'autres ventsLos favores pa' otros vientos
L'important c'est que j'ai luttéLo importante es que he luchado
Pour arriver où j'en suisPor llegar donde he llegado
Et c'est pour ça que je suis de retourY es por eso que hoy he vuelto

Chantez avec moi !Canten conmigo!
Le vent est ma chansonEl viento es mi canción
Ils sont nés avec raisonNacieron con cordura
Mais dans mon cœurPero en mi corazón
Abondent les foliesAbundan las locuras

Que le spectacle commenceQue empiece la función
DésormaisDe ahora en adelante
Sachez qu'à l'intérieurSepan que en su interior
Souffle fort le vent d'estSopla fuerte el levante
Vent d'est, vent d'estLevante, levante
Allez, allez, allez !Come on, come on, come on!
Les généraux arrivent !Que vienen los generales!

Soyez tous les bienvenusSean todos bienvenidos
Merci pour tout ce tempsGracias por todo este tiempo
Était dans la bouche, dans l'âmeEstuviera y en la boca, en el alma
Et dans l'esprit de tous les BarrierosY en la mente de todos los Barrieros
Pour être à mes côtésPor estar a mi ladito
Et sur ces chemins difficilesY en tan duros caminitos
Et c'est pour ça que je suis de retourY es por eso que hoy he vuelto

Le vent est ma chansonEl viento es mi canción
Ils sont nés avec raisonNacieron con cordura
Mais dans mon cœurPero en mi corazón
Abondent les foliesAbundan las locuras

Que le spectacle commenceQue empiece la función
DésormaisDe ahora en adelante
Sachez qu'à l'intérieurSepan que en su interior
Souffle fort le vent d'estSopla fuerte el levante
Vent d'estLevante
Vent d'estLevante
Vent d'estLevante

Le vent est ma chansonEl viento es mi canción
Ils sont nés avec raisonNacieron con cordura
Mais dans mon cœurPero en mi corazón
Abondent les foliesAbundan las locuras