Insomnio de Amor

Liefdesinsomnia

Insomnio de Amor

*Refrein:*Estrbillo:
Ik voel het, schat,Siento prima,
ik ben verliefd op jouque te estoy queriendo
maar als ik wakker wordpero cuando me despierto
en je niet naast me ziey a mi lao no te veo
komt het gevoel binnenes cuando me entra el sentimiento
van vallen in gedachtende caer en el pensamiento
van verlangen, van verlangen...(x2)del deseo, del deseo...(x2)

In de loop van de tijd,En el transcurso,
en in de rust van de nacht.y en el sosiego de la noche.
Wanneer de krekel zingtCuando el grillo canta
zijn monotone lied,su monótona canción,
wanneer de maancuando la luna
de bruid van de minnaar is,es la novia del amante,
wanneer ik nog ver weg ben,cuando estoy aún distante,
heeft het me willen vertellen over de liefde.me ha querido hablar del amor.
Het heeft geen rekening gehoudenNo ha respetao
met of mijn lichaam rustte.si mi cuerpo descansaba.
Het heeft geen rekening gehoudenNo ha respetao
met of ik droomde of nietsi estaba soñando o no
het heeft gezetensa sentaito
aan de rand van mijn bed.en un laito de mi cama
Ik trek het dekbed wegSuelo tirar la sábana
totdat ik wakker word.hasta que me desveló
Wat wil je van me, liefde,¿qué quieres de mí amor,
wat wil je van me, liefde?qué quieres de mí amor?
Liefde!¡Amor!

Waarom sla je mePor qué me golpeas
en dringt ongestraft binneny penetras impunemente
en mishandelt mijn geesty maltratas a mi mente
en je neemt mijn illusie weg.y tú me aclipsas la ilusión.
Denk je soms¿Acaso crees
dat ik me anders voelque del resto de la gente
dan de rest van de mensenyo me siento diferente
omdat je denkt dat ik een gave heb?porque crees que tengo un don?
Je hebt me laten voelen dat jouw afwezigheidTú me has hecho que tu olvio
de grootste van mijn straffen is.sea el mayor de mis castigos.
Heb medelijden met me, liefde.Ten piedad de mi amor.

Neem me niet mee naar jouw willekeurNo me lleves a tu antojo
zoals een marionetigual que una marioneta
of een kartonnen pop,o un muñequito de cartón,
liefde, liefde, liefde!¡amor, amor, amor!
Voor mij ben je een lafaardPara mí eres cobarde
omdat je binnenkomt, blijft en weer vertrektporque entras, quedas y sales
zonder me om een mening te vragen.sin pedirme una opinión.
Verbind me niet met verdriet,No me asocies con la pena,
geef me niet de eenzaamheidni me des las soledades
die het hart vereist,que requiere el corazón,
alsjeblieft, liefde, alsjeblieft, liefde!¡por Dios amor, por Dios amor!
Als je van plan bentSi tú pretendes
de mensen lessen te geven,dar lecciones a la gente
wees dan anders met mij.sé conmigo diferente
Laat me gaan!¡Déjame!
Laat me dromen, liefde!¡Ay déjame que sueñe amor!

Liefde!¡Amor!
Ik geloof dat ik gek ben gewordenCreo que me he vuelto loco
omdat ik tegen mezelf praatporque estoy hablando solo
en misschien zelfs zonder reden.y tal vez hasta sin razón.
Want aan het einde van mijn verhaalPorque al final de mi historia
begin ik altijd als de sterkesiempre empiezo como el fuerte
en eindig ik zonder moed.y termino sin valor.
En ik trek de conclusies,Y saco las conclusiones,
ik mis twee ballenque me faltan dos cojones
om zonder jou te leven, liefde.pa vivir sin ti amor.
Oh liefde,ay amor
oh liefde,ay amor
oh liefde,ay amor
oh liefde,ay amor
oh liefde...ay amor...

*Refrein (x3)*Estribillo (x3)

(de tuin)(el orti)