Moorish Girl

Misifú

Moor from the Moorish quarterMora de la morería
Moor from the Moorish quarterMora de la morería
The priest named you TuanolillaTuanolilla le puso el cura
Tuanolilla for all your lifeTuanolilla pa toa la vida
'Cause you’re a Moor from the Moorish quarterQue tú eres mora de la morería
Moor from the Moorish quarterMora de la morería
The priest named you TuanolillaTuanolilla le puso el cura
Tuanolilla for all your lifeTuanolilla pa toa la vida

This is a little something I’m gonna sayEsto es una cosita que te voy a decir
It’s either got it or it doesn’t, and you’ve got itQue se tiene o no se tiene y tú lo tienes

Oh, love, why do you fill me with frightAy, amor, por qué llenas de espanto
With laughter and heartache, my heartDe risas y quebrantos, el mío corazón
Oh, love, why does it sound differentAy, amor, por qué suena diferente
Depending on the place and the peopleSegún el lugar y la gente
Measuring the intentionMidiendo la intención

Oh, love, keeps up relationsAy, amor, mantiene relaciones
Invents confusionsInventa confusiones
If you see there’s no loveSi ves que no hay amor
Oh, love, sometimes gratefulAy, amor, a veces agradecido
Throwing yourself into the voidLanzándote al vacío
Eternal dreamerEterno soñador

Oh, love, intense early morningAy, amor, intensa madrugada
My pillow soakedMojada mi almohada
With insomnia and reflectionDe insomnio y reflexión

Oh, love, little nights of nonsenseAy, amor, nochecitas de morralla
Creating a thousand battlesCrea mil batallas
Walking in my passionCamina en mi afición
What do I do for you, cousin, what do I do for youQué hago yo por ti, prima, qué hago yo por ti
What do I do if you’re in my mindQué hago si estás dentro de mi mente
What do I do for you, cousin, what do I do for youQué hago yo por ti, prima, qué hago yo por ti
What do I do if you’re in my mindQué hago si estás dentro de mi mente

I know of a love that doesn’t hurtSé de un amor que no duele
I know of a love that restsSé de un amor que descansa
Between fine pleasuresEntre los finos placeres
And soft white sheetsY entre sabanitas blancas

Long live Granada because it hasViva Granada porque tiene
The tower of La VelaLa torre de la Vela
The tower of La VelaLa torre de la Vela
The tower of La VelaLa torre de la Vela
Oh, where I used to come slowlyAy, donde me venía despacio
With little cinnamon kissesLos besitos de canela

There’s a love that’s born freeHay un amor que nace libre
It’ll always be a fugitiveSerá por siempre fugitivo
From the little pains and memoriesDe las penitas y los recuerdos
And love dies captiveY el amor muere cautivo

'Cause I like flowersQue me gustan a mí las flores
The flowers from the graveyardLas flores del campo santo
Because their eternal silencePorque su eterno silencio
Brings harmony and beauty to my songMe aporta armonía y belleza a mi canto

Oh, Moor from the Moorish quarterAy, mora de la morería
Moor from the Moorish quarterMora de la morería
The priest named you TuanolillaTuanolilla le puso el cura
Tuanolilla for all your lifeTuanolilla pa toa la vida

'Cause you were born from the Moorish quarterQue tú naciste de la morería
Moor from the Moorish quarterMora de la morería
The priest named you TuanolillaTuanolilla le puso el cura
Tuanolilla for all your lifeTuanolilla pa toa la vida

Never give your umbrellasNunca le des tus paraguas
To those who sell love cheapAl que el amor venda barato
To those who brag about being friends and their friendship is just a dealAl que presuma de amigo y su amistad sea solo un trato

So you never walk alonePara que nunca camines solo
So you can buy yourself some shoesPara que te compres unos zapatos
We gift you two old dogsTe regalamos dos perros viejos
And a dozen catsY una docena de gatos

So you never walk alonePara que nunca camines solo
So you can buy yourself some shoesPara que te compres unos zapatos
We gift you two old dogsTe regalamos dos perros viejos
And a dozen catsY una docena de gatos

Foo, foo, misifúFú, fú, misifú
Foo, foo, misifúFú, fú, misifú

The neighborhoodEl barrio