Misifú

Misifú

Mora van de moreríaMora de la morería
Mora van de moreríaMora de la morería
Tuanolilla gaf de priesterTuanolilla le puso el cura
Tuanolilla voor de rest van je levenTuanolilla pa toa la vida
Want jij bent mora van de moreríaQue tú eres mora de la morería
Mora van de moreríaMora de la morería
Tuanolilla gaf de priesterTuanolilla le puso el cura
Tuanolilla voor de rest van je levenTuanolilla pa toa la vida

Dit is iets wat ik je ga zeggenEsto es una cosita que te voy a decir
Dat je het hebt of niet hebt en jij hebt hetQue se tiene o no se tiene y tú lo tienes

Oh, liefde, waarom vul je met angstAy, amor, por qué llenas de espanto
Met lachen en verdriet, mijn hartDe risas y quebrantos, el mío corazón
Oh, liefde, waarom klinkt het andersAy, amor, por qué suena diferente
Afhankelijk van de plek en de mensenSegún el lugar y la gente
De intentie meetendMidiendo la intención

Oh, liefde, onderhoudt relatiesAy, amor, mantiene relaciones
Vindt verwarring uitInventa confusiones
Als je ziet dat er geen liefde isSi ves que no hay amor
Oh, liefde, soms dankbaarAy, amor, a veces agradecido
Je jezelf in de leegte werpendLanzándote al vacío
Eeuwige dromerEterno soñador

Oh, liefde, intense ochtendAy, amor, intensa madrugada
Mijn kussen natMojada mi almohada
Van slapeloosheid en reflectieDe insomnio y reflexión

Oh, liefde, nachtjes vol rommelAy, amor, nochecitas de morralla
Creëert duizend gevechtenCrea mil batallas
Loop in mijn passieCamina en mi afición
Wat doe ik voor jou, nicht, wat doe ik voor jouQué hago yo por ti, prima, qué hago yo por ti
Wat doe ik als je in mijn hoofd zitQué hago si estás dentro de mi mente
Wat doe ik voor jou, nicht, wat doe ik voor jouQué hago yo por ti, prima, qué hago yo por ti
Wat doe ik als je in mijn hoofd zitQué hago si estás dentro de mi mente

Ik ken een liefde die geen pijn doetSé de un amor que no duele
Ik ken een liefde die rustSé de un amor que descansa
Tussen de fijne geneugtenEntre los finos placeres
En tussen witte lakensY entre sabanitas blancas

Leve Granada omdat het heeftViva Granada porque tiene
De toren van de VelaLa torre de la Vela
De toren van de VelaLa torre de la Vela
De toren van de VelaLa torre de la Vela
Oh, waar ik langzaam kwamAy, donde me venía despacio
De kusjes van kaneelLos besitos de canela

Er is een liefde die vrij geboren wordtHay un amor que nace libre
Zal voor altijd een vluchteling zijnSerá por siempre fugitivo
Van de verdrietjes en de herinneringenDe las penitas y los recuerdos
En de liefde sterft als een gevangeneY el amor muere cautivo

Want ik hou van bloemenQue me gustan a mí las flores
De bloemen van het kerkhofLas flores del campo santo
Omdat hun eeuwige stiltePorque su eterno silencio
Harmonie en schoonheid aan mijn zang geeftMe aporta armonía y belleza a mi canto

Oh, mora van de moreríaAy, mora de la morería
Mora van de moreríaMora de la morería
Tuanolilla gaf de priesterTuanolilla le puso el cura
Tuanolilla voor de rest van je levenTuanolilla pa toa la vida

Want jij bent geboren uit de moreríaQue tú naciste de la morería
Mora van de moreríaMora de la morería
Tuanolilla gaf de priesterTuanolilla le puso el cura
Tuanolilla voor de rest van je levenTuanolilla pa toa la vida

Geef nooit je paraplu'sNunca le des tus paraguas
Aan degene die de liefde goedkoop verkooptAl que el amor venda barato
Aan degene die opschept over vriendschap en zijn vriendschap slechts een deal isAl que presuma de amigo y su amistad sea solo un trato

Zodat je nooit alleen looptPara que nunca camines solo
Zodat je jezelf schoenen kooptPara que te compres unos zapatos
We geven je twee oude hondenTe regalamos dos perros viejos
En een dozijn kattenY una docena de gatos

Zodat je nooit alleen looptPara que nunca camines solo
Zodat je jezelf schoenen kooptPara que te compres unos zapatos
We geven je twee oude hondenTe regalamos dos perros viejos
En een dozijn kattenY una docena de gatos

Foe, foe, misifúFú, fú, misifú
Foe, foe, misifúFú, fú, misifú

De buurtEl barrio