Schätze

Tesoros

Hoffentlich kreuzen sich unsere Wege wiederOjalá que nuestras vidas se vuelvan a cruzar
Um für immer zusammen zu bleibenPara quedarse juntas por siempre
Ich werde dich mein ganzes Leben lang liebenTe amaré toda la vida
Ich werde dich sehr vermissen, das sei dir gewissTe echaré mucho de menos, eso sí tenlo muy presente

Es tut mir leid, dein Lächeln auszulöschenSiento tener que borrarte tu sonrisa
Und ich nehme die wertvollsten Schätze mit mirY me llevaré conmigo los tesoros más preciados
Es ist mir egal, dass die Zuneigungen verwelkenYa no me importa que los cariños se marchiten
Hier lasse ich dich mit deinem dummen SommerAhí te dejo con tu estúpido verano
Hier lasse ich dich mit einer kleinen WundeAhí te dejo con una pequeña herida

Obwohl ich weiß, dass die Zeit sie groß machen wirdAunque yo sé que el tiempo se encargará de hacerla grande
Heute lasse ich dich mit den Erinnerungen und ihren LächelnHoy te dejo con los recuerdos y sus sonrisas
Obwohl ich die Gewissheit habe, dass sie für dich das Größte warenAunque tengo la constancia que para ti eran lo más grande
Heute lasse ich dich kämpfen mit der NachtHoy te dejo que batalles con la noche

Dass du mit der Einsamkeit, dem Zweifel und dem Schmerz lebstQue convivas con la soledad, la duda y la pena
Heute lasse ich dich mit deinem Wahnsinn und deiner GitarreHoy te dejo con tu locura y tu guitarra
Jetzt hast du alle Zeit, um an ihnen zu sterbenAhora tienes todo el tiempo pa' morir pensando en ellas
Ohne sie (ohne sie)Sin ellas (sin ellas)

Ich kann nicht ohne sie lebenNo puedo vivir sin ellas
Weil mir die Luft, der Atem, die Sicht fehltPorque me falta el aire, la respiración, la vista
Sogar das Herz schlägt nicht mehr wie früherIncluso el corazón ya no me late como antes
Weil ich weiß, dass meine Liebe sinktPorque sé que mi amor se hunde
Sie verbrennt, zerbricht in tausend StückeSe me quema, se me parte en mil pedazos
Und das Größte ist, dass ich nicht mehr weiß, wie ich mich retten kann (retten kann)Y lo más grande es que ya no sé cómo salvarme (salvarme)

Ich weiß nicht, wie ich mich retten kannNo sé cómo salvarme
Mich rettenSalvarme
Heute lässt du mich mit tausend Zweifeln und dem SatzHoy me dejas con mil dudas y con la frase
Dass unser Gott das Glück verteiltQue nuestro Dios reparta suerte
Heute lässt du mich den Schicksal verfluchenHoy me dejas maldiciendo al destino

Und an den Tag denken, an dem ich dich lieben lernteY recordando el día que me hizo quererte
Heute lässt du mich mit Zaubern der HoffnungHoy me dejas con echizos de esperanza
Und zwei Schätzen, die du hast, wenn du kämpfstY dos tesoros que los tienes si los batallas
Heute lässt du mich ohne ihre Düfte und ihre LächelnHoy me dejas sin sus olores y sus sonrisas
Verlassen in dieser Welt der NichtigkeitAbandonado en este mundo de la nada

Heute lässt du mich mit einer kleinen WundeHoy me dejas con una pequeña herida
Obwohl die Zeit sie groß machen wirdAunque el tiempo se encargará de hacerla grande
Heute lasse ich dich mit ihren Erinnerungen und ihren LächelnHoy me dejas con sus recuerdos y sus sonrisas
Obwohl du die Gewissheit hast, dass sie für mich das Größte warenAunque tienes la constancia que para mí eran lo más grande
Ohne sie (ohne sie)Sin ellas (sin ellas)
Ich kann nicht ohne sie lebenNo puedo vivir sin ellas

Weil mir die Luft, der Atem, die Sicht fehltPorque me falta el aire, la respiración, la vista
Sogar das Herz schlägt nicht mehr wie früherIncluso el corazón ya no me late como antes
Weil ich weiß, dass meine Liebe sinktPorque sé que mi amor se me hunde
Sie verbrennt, zerbricht in tausend StückeSe me quema, se me parte en mil pedazos

Und das Größte ist, dass ich nicht mehr weiß, wie ich mich retten kann (retten kann)Y lo más grande es que ya no sé cómo salvarme (salvarme)
Ich weiß nicht, wie ich mich retten kannNo sé cómo salvarme
Ich weiß nicht, wie ich mich retten kannYo no sé cómo salvarme
Mich rettenSalvarme
Mich rettenSalvarme