Torpe Canción

Onhandige Lied

Torpe Canción

Wat een rommel altijd als er iets misgaat, komt het door kunst en toevalQue relío siempre que se escapa un lío, viene por arte y vinencia
Het is koud midden in mijn leegte, een oud stationHace frío en medio de mi vacío una vieja estación
Ik denk na terwijl ik een trein zie aankomen die mijn essentie brengtVivo pensando mientras veo llegando un tren que trae mi esencia
En op deze straat, een beetje verward, ontstaat dit onhandige liedY en esta calle medio patidifusa nace esta torpe canción

De avond valt, ik krijg geen zinvolle zin te pakkenCae la tarde, no me sale una frase que merezca la pena
En ik ben in het leven nooit iemand geweest die alleen maar schrijft om te schrijvenY yo en la vida nunca he sido de los que escribo solo por escribir
Ik kijk en kijk opnieuw naar elk onderwerp dat ik gekozen heb om op het podium te brengenMiro y remiro cada tema que he elegido para llevarlo a la escena
Als ik componeer, kan ik de rust niet goed aan en vooral niet als ik slaapCuando compongo llevo mal el descanso y sobre todo al dormir
Lieve vriendin, twee punten, ik ben degene van de oude zomer (en die kwam niet terug)Querida amiga, dos puntos, yo soy el del viejo verano (y no volvió)
Degene die uren zong, de liefde is vertrokkenEl que pasaba las horas cantando se marchó el amor

Ik wil je zeggen dat de jaren zijn verstreken en ik je nog steeds aan het wachten benQuiero decirte que pasaron los años y te seguía esperando
Dat ons verhaal een bepaalde buurt heeft geholpen om een lied te schrijvenQue nuestra historia le ha servido a un tal barrio para escribir una canción
Hoewel de vergetelheid me uiteindelijk heeft overwonnen en overtuigd in mijn dromenAunque el olvido al final me ha vencido y convencido en mis sueños
Zei hij dat de tijd degene is die de draden van mijn illusie hadDijo que el tiempo es el que tuvo los hilos de mi ilusión
Die degene is die heerst over vluchtige liefdes, over eeuwige liefdesQue es el que manda en los amores fugaces, en los amores eternos
En dat in mijn geval jouw kussen eindigden met jouw vluchtige afscheidY que en mi caso se acabaron tus besos con tu efímero adiós

Dus de jaren zullen verstrijken, het leven, de stroom zal voorbijgaanAsí que pasarán los años, la vida, pasará la corriente
En mijn pad zal onverschillig worden zoals dat oude liedY mi camino se hará indiferente como aquella canción
Dit zal de laatste brief zijn die ik schrijf terwijl ik hier benEsta será la última carta que escribo de cuerpo presente
Ik neem afscheid met een mooi woord terwijl het duurdeYa me despido diciendo bonito mientras duró
Maar kijk wie mijn lied hoort, die zegtPero que mira quien te escucha mi canción, que dice
Als ze me zien, laat ze me zienSi me ven que me vea

Ik ga verder op mijn pad, ik blijf mijn taak doenYo voy siguiendo mi camino, sigo mi tarea
Ik heb gezien dat jouw slechte dag, voor iedereen de zon opkomtHe visto que tu mal día, pa' todo el mundo sale el Sol
Maar luister naar mijn liedPero que escucha mi canción
Als ze me zien, laat ze me zienSi me ven que me vea
Ik ga verder op mijn pad, ik blijf mijn taak doenYo voy siguiendo mi camino, sigo mi tarea

De weg was zo lang, maar de tijd heeft het gewist (klonk, klonk, klonk)Era tan largo el camino pero el tiempo lo borró (suena, suena, suena)
Hoewel de vergetelheid mijn kant heeft gedwongen om de herinneringen te dodenAunque el olvido ha empeñado a mi lado en matarme los recuerdos
Ik heb mijn standaard nooit overhandigd en mijn koninkrijk zonder te vechtenNunca entregué mi estandarte y mi reino sin antes luchar
Maar mijn koningin bleef ondergedompeld in de tijdPero mi reina quedó sumergida en el tiempo

En wanneer een rivier slaapt, mondt hij niet uit in de zeeY cuando un río se duerme, no desemboca en el mar
Dus de jaren zullen verstrijken, het leven, de stroom zal voorbijgaanAsí que pasarán los años, la vida, pasará la corriente
En mijn pad zal onverschillig worden zoals dat oude liedY mi camino se hará indiferente como aquella canción
En dit zal de laatste brief zijn die ik schrijf terwijl ik hier benY esta será la última carta que escribo de cuerpo presente
Vandaag neem ik afscheid met een mooi woord terwijl het duurdeHoy me despido diciendo bonito mientras duró

Zing met me mee dit lied, dat zegtCanten conmigo esta canción, que dice
Als ze me zien, laat ze me zienSi me ven que me vea
Ik ga verder op mijn pad, ik blijf mijn taak doenYo voy siguiendo mi camino, sigo mi tarea
Ik heb gezien dat van een slechte dag, voor iedereen de zon opkomtHe visto que de un mal día, pa' todo el mundo sale el Sol
Als ze me zien, laat ze me zienSi me ven que me vea

Ik ga verder op mijn pad, ik blijf mijn taak doenYo voy siguiendo mi camino, sigo mi tarea
De weg was zo lang, maar de tijd heeft het gewistEra tan largo el camino pero el tiempo lo borró
Als ze me zien, laat ze me zienSi me ven que me vea
Ik ga verder op mijn pad, ik blijf mijn taak doenYo voy siguiendo mi camino, sigo mi tarea

De liefde is vertrokken en is niet teruggekomenSe marchó el amor y no volvió
Als ze me zien, laat ze me zienSi me ven que me vea
Ik ga verder op mijn pad, ik blijf mijn taak doenYo voy siguiendo mi camino, sigo mi tarea
De weg was zo lang, maar de tijd heeft het gewistEra tan largo el camino pero el tiempo lo borró