Cansado De Ser

Tired of Being

Cansado De Ser

You say sorryDecís perdón
And a glass ends upY un vaso termina
At the bottom of thirstEn el fondo de sed
It's over, I'm leavingYa fue, me voy
And doors close letting fallY puertas se cierran dejando caer
The smile that dodges CarlitosLa sonrisa que esquiva a carlitos
Who says today the cyclone winsQue dice que hoy gana el ciclón
I kick ashes on the floorLe pateo cenizas al piso
And I surrender in front of my gateY me rindo frente a mi portón

I walk down the narrow streetAvanzo por la calle angosta
And Graciela calls me as I passY me llama Graciela al pasar
I say: I'll wrap upLe digo: Me abrigo
Don't worry about meVos no te preocupes
If it rains, I won't mindSi ilueve no me va a importar

I'm thinkingVoy pensando
That not even a year has passedEn que no hace ni un año
And things are no longer the sameY las cosas ya no son igual
Apologies are easy to acceptLas disculpas no cuesta aceptarlas
It's hard for me to forgiveMe cuesta saber perdonar

And I wake up againY vuelvo a despertar
Tired of beingCansado de estar
So tired of beingTan cansado de ser
I tell myself: There's no halfMe digo: No hay mitad
That is as bad as the one you haveQue sea tan mala como la que tenés

And I forget that I carry with meY olvido que traigo conmigo
Songs and friendsCanciones y amigos
Your soul is now my starTu alma es ahora mi estrella
Pain no longer hurtsEl dolor ya no hace mal

I'm watchingMirando estoy
Sometimes I'm struck by total silenceA veces me toca el silencio total
Hanging from the highest leafColgado de la hoja más alta
Of the tree I can imagineDel árbol que sé imaginar
Because there are things that bleed insidePorque hay cosas que sangran por dentro
And no one can noticeY nadie las puede notar
And I lie down on the bedY me acuesto en la cama
That one day I knew your clothesQue un día la ropa te supe robar

And I wake up againY vuelvo a despertar
Tired of beingCansado de estar
So tired of beingTan cansado de ser
I tell myself: There's no halfMe digo: No hay mitad
That is as bad as the one you haveQue sea tan mala como la que tenés

And I forget that I carry with meY olvido que traigo conmigo
Songs and friendsCanciones y amigos
Your soul is now my starTu alma es ahora mi estrella
Pain no longer hurtsEl dolor ya no hace mal

And I forget that I carry with meY olvido que traigo conmigo
Songs and friendsCanciones y amigos
Your soul is now my starTu alma es ahora mi estrella
Pain no longer hurtsEl dolor ya no hace mal

If I perceive in the moonSi percibo en la luna
That eternal lightEsa luz eterna
That prays your nameQue reza tu nombre
And invites the tasteY convida el sabor
I want to wake upQuiero amanecer
That tomorrow I am notQue mañana no soy
If I didn't have your yesterdaySi no tuve tu ayer