El Negrito Contento

The Happy Little Black Man

El Negrito Contento

I’m a happy little black manYo soy un negrito contento
Who gives a thousand thanks to GodQue a Dios le doy mil gracias
For blessing me with the giftPor haberme dado como bendición
Of being born in ChocóLa dicha, de haber nacido en el chocó
The wondrous land that under its cloak of fertile greenLa tierra prodigiosa que bajo su manto de fértil verdor
Holds jealously, a shy ownerElla encierra celosa es dueño esquivo
Of gold and platinum, my native treasureDel oro y el platino mi tesoro nativo
For that and so much morePor eso y mucho más
I shout happily, it’s me!Es que grito contento ¡yo!
To the four winds, how beautiful is my landHacia los cuatro vientos que linda es mi tierra
How happy I amQue feliz soy yo

Oh! Chocó, Chocó, Chocó, Chocó, Chocó¡Ay! Chocó, chocó, chocó, chocó, chocó

If I’m far from youSi de ti yo estoy lejos
Nostalgia overwhelms meMe embarga la nostalgia
Because your memory is within mePorque tú recuerdo está dentro de mi
Your nights adorned with a thousand stars andTus noches que adornan mil luceros y
Stars that in the sky frameEstrellas que en el cielo hacen marco
A moon that shines like silverA una Luna que cubre de plata
Over by the riverbankAllá en la orilla del río
A little farmhouseUn rancho campesino
Small, humble, and beautiful, oh!Pequeño, humilde y bello ¡ay!
So beautiful that stars and lightsTan bello es que estrellas y luceros
From the blue sky send flirty winks of lightDesde el azul del cielo le envían coquetones guiñitos de luz

I’m a happy little black manYo soy un negrito contento
Who gives a thousand thanks to GodQue a Dios le doy mil gracias
For blessing me with the giftPor haberme dado como bendición
Of being born in ChocóLa dicha, de haber nacido en el chocó
The wondrous land that under its cloak of fertile greenLa tierra prodigiosa que bajo su manto de fértil verdor
Holds jealously, a shy ownerElla encierra celosa es dueño esquivo
Of gold and platinum, my native treasureDel oro y el platino mi tesoro nativo
For that and so much morePor eso y mucho más
I shout happily, it’s me!Es que grito contento ¡yo!
To the four winds, how beautiful is my landA los cuatro vientos que linda es mi tierra
How happy I amQue feliz soy yo

Oh! Chocó, Chocó, Chocó, Chocó, Chocó¡Ay! Chocó, chocó, chocó, chocó, chocó

If I’m far from youSi de ti yo estoy lejos
Nostalgia overwhelms meMe embarga la nostalgia
Because your memory is within mePorque tú recuerdo está dentro de mi
Your nights adorned with a thousand stars andTus noches que adornan mil luceros y
Stars that in the sky markEstrellas que en el cielo hacen marcar
A moon that shines like silverA una Luna que cubre de plata
Over by the riverbankAllá en la orilla del río
A little farmhouseUn rancho campesino
Small, humble, and beautifulPequeño, humilde y bello
So beautiful that stars and lightsTan bello es que estrellas y luceros
From the blue sky send flirty winks of lightDesde el azul del cielo le envían coquetones guiñitos de luz

Chocó, ChocóChocó, chocó

I’m, oh! A happy little black manYo soy, ¡ay! Un negrito contento