Viejo Farol

Alter Laterne

Viejo Farol

Alter Laterne, die du mein Leid erhellt hastViejo farol que alumbraste mis penas
In jener Nacht, die ich vergessen wollteAquella noche que quise olvidar
Heute sehe ich dein trübes, kränkliches LichtHoy veo tu luz taciturna y enferma
Als ob du müde bist, weiter zu leuchtenCual si estuvieras cansado de alumbrar

Du erinnerst dich, ich erinnere michTú la recuerdas yo la recuerdo
Wie sie log und mir Liebe schworComo mentía jurándome amor
Heute verliere ich mich im Nebel der ZeitHoy en la bruma del tiempo me pierdo
Weinend über die Qual meiner EnttäuschungLlorando la angustia de mi decepción

Wie der Laterne leuchteteCómo alumbraba el farol
In jener Nacht, als ich dich zum ersten Mal sahAquella noche en que te vi por vez primera
Ihre Augen waren wie die SonneEran sus ojos un sol
Und in ihrem Lächeln blühte der FrühlingY en su sonrisa florecía la primavera

Heute bleibt von gestern nurHoy solo queda de ayer
Zwischen dem kalten, blutenden Nebel der JahreEntre la bruma fría y sangrante de los años
Mehr als Kummer und EnttäuschungenMás que pesares y desengaños
Doch in meinem Leid liebe ich dich mehrPero en mi angustia te quiero más

Heute sind nur wir zwei im LebenHoy solo estamos los dos en la vida
Mit unseren Sorgen, lebend im ZufallCon nuestras penas viviendo al azar
Ich weine um eine verlorene IllusionYo voy llorando una ilusión perdida
Und du stirbst, müde vom LeuchtenY tú te mueres cansado de alumbrar

Wenn sie mich wieder um Zärtlichkeit bitten würdeSi ella volviera a implorarme ternura
Würde ich vergessen, dass sie mich leiden ließOlvidaría que me hizo sufrir
Sie wäre der Trost für mein UnglückSería el consuelo a mi desventura
Mit zärtlichen Küssen würde ich wieder lebenCon tiernos besos volvería a vivir

Wie der Laterne leuchteteCómo alumbraba el farol
In jener Nacht, als ich dich zum ersten Mal sahAquella noche en que te vi por vez primera
Ihre Augen waren wie die SonneEran sus ojos un sol
Und in ihrem Lächeln blühte der FrühlingY en su sonrisa florecía la primavera

Heute bleibt von gestern nurHoy solo queda de ayer
Zwischen dem kalten, blutenden Nebel der JahreEntre la bruma fría y sangrante de los años
Mehr als Kummer und EnttäuschungenMás que pesares y desengaños
Doch in meinem Leid liebe ich dich mehrPero en mi angustia te quiero más