Viejo Farol

Old Lantern

Viejo Farol

Old lantern that illuminated my sorrowsViejo farol que alumbraste mis penas
That night I wanted to forgetAquella noche que quise olvidar
Today I see your taciturn and sickly lightHoy veo tu luz taciturna y enferma
As if you were tired of shiningCual si estuvieras cansado de alumbrar

You remember her, I remember herTú la recuerdas yo la recuerdo
How she lied swearing love to meComo mentía jurándome amor
Today in the mist of time I get lostHoy en la bruma del tiempo me pierdo
Crying the anguish of my disappointmentLlorando la angustia de mi decepción

How the lantern shoneCómo alumbraba el farol
That night when I saw you for the first timeAquella noche en que te vi por vez primera
Her eyes were a sunEran sus ojos un sol
And in her smile, spring blossomedY en su sonrisa florecía la primavera

Today only remains from yesterdayHoy solo queda de ayer
Among the cold and bleeding mist of the yearsEntre la bruma fría y sangrante de los años
More than sorrows and disappointmentsMás que pesares y desengaños
But in my anguish, I love you morePero en mi angustia te quiero más

Today only the two of us are in lifeHoy solo estamos los dos en la vida
Living our sorrows by chanceCon nuestras penas viviendo al azar
I go crying for a lost illusionYo voy llorando una ilusión perdida
And you are dying tired of shiningY tú te mueres cansado de alumbrar

If she were to come back to implore tendernessSi ella volviera a implorarme ternura
I would forget that she made me sufferOlvidaría que me hizo sufrir
She would be the comfort to my misfortuneSería el consuelo a mi desventura
With tender kisses, I would live againCon tiernos besos volvería a vivir

How the lantern shoneCómo alumbraba el farol
That night when I saw you for the first timeAquella noche en que te vi por vez primera
Her eyes were a sunEran sus ojos un sol
And in her smile, spring blossomedY en su sonrisa florecía la primavera

Today only remains from yesterdayHoy solo queda de ayer
Among the cold and bleeding mist of the yearsEntre la bruma fría y sangrante de los años
More than sorrows and disappointmentsMás que pesares y desengaños
But in my anguish, I love you morePero en mi angustia te quiero más