Viejo Juguete

Oude Speelgoed

Viejo Juguete

Koop me, mam, alsjeblieft een speelgoedjeCómprame mamita siquiera un juguete
Zei het jochie jammerend tegen mamaLe decía el purrete gimiendo a mamá
Kijk maar, ik heb zelfs geen spelletjeYa lo ves, no tengo siquiera ni un juego
Wat zou ik graag willen huilenQué ganas que siento de echarme a llorar
Maar op een dag, zomaar, vanaf een terrasPero un día cualquiera desde una terraza
Gooi de zoon van een rijke man iets op straatEl hijo de un rico a la calle arrojó
Een oud speelgoedje waar hij niet om gafUn juguete viejo que no le importaba
En het arme jongetje rende erachteraanY el niñito pobre tras de aquel corrió
Een schreeuw van de dood klonk door de straatUn grito de muerte se escuchó en la calle
En het scherpe remgeluid van een auto was te horenY el freno estridente de un carro se oyó
Het was het jochie, bijna stervendEra el muchachito casi agonizante
Die zijn leven verloor voor een spelletjeQue por un jueguito su vida perdió

Vaarwel, mijn moederAdiós madre mía
Ik ga naar de hemel waar ik duizend mooie speelgoedjes zal hebbenMe voy para el cielo donde mil juguetes muy lindos tendré
Auto's en vliegtuigen en een Donald-eendCarritos y aviones y un patito Donald
En daar zal ik met het kind van God spelenY allá con el niño de Dios jugaré