Viejo Juguete

Vieux Jouet

Viejo Juguete

Achète-moi, maman, au moins un jouetCómprame mamita siquiera un juguete
Disait le petit en gémissant à sa mèreLe decía el purrete gimiendo a mamá
Tu vois, je n'ai même pas un seul jeuYa lo ves, no tengo siquiera ni un juego
J'ai tellement envie de me mettre à pleurerQué ganas que siento de echarme a llorar
Mais un jour comme les autres, depuis une terrassePero un día cualquiera desde una terraza
Le fils d'un riche a jeté dans la rueEl hijo de un rico a la calle arrojó
Un vieux jouet qui ne l'intéressait pasUn juguete viejo que no le importaba
Et le petit pauvre s'est mis à courir aprèsY el niñito pobre tras de aquel corrió
Un cri de mort s'est fait entendre dans la rueUn grito de muerte se escuchó en la calle
Et le frein strident d'une voiture a résonnéY el freno estridente de un carro se oyó
C'était le gamin, presque agonisantEra el muchachito casi agonizante
Qui a perdu sa vie pour un petit jeuQue por un jueguito su vida perdió

Adieu, ma mèreAdiós madre mía
Je pars pour le ciel où j'aurai mille jouets très jolisMe voy para el cielo donde mil juguetes muy lindos tendré
Des petites voitures, des avions et un canard DonaldCarritos y aviones y un patito Donald
Et là-bas, avec l'enfant de Dieu, je joueraiY allá con el niño de Dios jugaré