Los Restos Del Dia

Les Restes du Jour

Los Restos Del Dia

¡Hey! Écoutez-moi, j'ai quelque chose à dire¡Hey! Háganme caso, te quiero decir
Au moins à ceux qui peuvent entendreAl menos algunos que puedan oír
J'ai une histoire qui te fera pleurerTe tengo una historia que te hará llorar
Sur notre fiancée morte il y a quelque tempsDe nuestra novia muerta algún tiempo atrás

¡Oui, oui, tu devras mourir !¡Sí, sí, tendrás que morir!
Mais ne t'inquiète pas, tu ne vas pas souffrirPero no te aflijas, no vas a sufrir
Essayer de te cacher ou prierQuererte esconder o tratar de rezar
La fin arrivera, tu ne peux rien y faireEl final llegara nada puedes hacer

(¡Ña- ña- ña- ña- ña!), (¡ña- ña- ña-!)(¡Ña- ña- ña- ña- ña!), (¡ña- ña- ña-!)

¡Hey! Elle était belle et connue¡Hey! Ella era atractiva y reconocida
Quand un inconnu est entré dans sa vieCuando un desconocido entro a su vida
Il était séduisant et bon orateurEra bien parecido y diestro al hablar
Et c'est ainsi qu'elle est tombée dans ses bras sans réfléchirY fue así que en sus brazos cayo sin pensar

Elle ne voulait pas parler car papa a dit : ¡Non !Ella no quiso hablar pues papa dijo: ¡No!
Et c'est ainsi qu'ils ont planifié de s'enfuir tous les deuxY fue así que planearon escaparse los dos

¡Oui, oui, tu devras mourir !¡Sí, sí, tendrás que morir!
Mais ne t'inquiète pas, tu ne vas pas souffrirPero no te aflijas, no vas a sufrir
Essayer de te cacher ou prierQuererte esconder o tratar de rezar
La fin arrivera, tu ne peux rien y faireEl final llegara nada puedes hacer

(¡Ña- ña- ña- ña- ña!)(¡Ña- ña- ña- ña- ña!)
(¡Ña- ña- ña- ña- ña!)(¡Ña- ña- ña- ña- ña!)
(¡Ña- ña- ña- ña- ña!)(¡Ña- ña- ña- ña- ña!)
(¡Ña- ña- ña-!)(¡Ña- ña- ña-!)

¡Ouais ! Ils ont élaboré un plan pour s'échapper¡Yeah! Incorporaron un plan para así escapar
Rien n'a été dit sur le secret ou le planNada se comento del secreto o el plan
La robe de mariée appartenait à mamanEl vestido de novia perteneció a mamá
S'il y a de l'amour dans ta vie, tu n'auras rien à envierSi hay amor en tu vida nada te faltara
Sauf quelques trucs comme je l'ai dit tout à l'heureExcepto algunas cosas como dije recién
Des bijoux de famille et de l'argent aussiJoyas de la familia y dinero también

Et près du jardin où se trouve le vieux chêneY cerca del patio donde esta el viejo roble
Une nuit brumeuse, quinze minutes avant trois heuresUna noche de niebla quince para las tres
Elle était prête à partir, et où était-il ?Ella lista para ir ¿Y donde estaba él?

Et alors ?¿Y entonces?
J'espèreEspero
Et alors ?¿Y entonces?
Elle a vu une ombre, était-ce son beau ?Vio una sombra ¿Era su galán?

¡Et alors ?!¡¿Y entonces?!
Son cœur battait très fortSu corazón latió muy fuerte
¡Et alors ?!¡¿Y entonces?!
Alors, bébé, tout est devenu sombreEntonces, nena, todo se oscureció

Et elle, en se réveillant, était déjà morteY ella al despertar muerta estaba ya
Les bijoux avaient disparu tout comme sa vieLas joyas se habían ido igual que su vida
Elle a fait une promesse laissée sous l'arbreRealizo una promesa tirada bajo el árbol

Attendant son amour qui la libéreraitEsperando su amor que la liberaría
Espérant quelqu'un qui demanderait sa mainAguardando por alguien que pidiera su mano
Quand sans réfléchir, ce garçon est apparuCuando sin pensar apareció este muchacho
Il a juré d'être à ses côtés pour toujoursJuro para siempre estar a su lado
¡Et c'est l'histoire de notre fiancée !¡Y esa es la historia de nuestra novia!

¡Oui, oui, tu devras mourir !¡Sí, sí, tendrás que morir!
Mais ne t'inquiète pas, tu ne vas pas souffrirPero no te aflijas, no vas a sufrir
Essayer de te cacher ou prierQuererte esconder o tratar de rezar
La fin arrivera, tu ne peux rien y faireEl final llegara nada puedes hacer