Por Volverlo a Ver

Um ihn wiederzusehen

Por Volverlo a Ver

Ich war Licht im NebelFui luz en la niebla
Zuflucht im KriegRefugio en la guerra
Die Hand, die heilteLa mano que curaba
Die Blume im BodenLa flor en la tierra
Bewahrte Hoffnungen in jeder EckeGuardaba esperanzas en cada rincón
Und kämpfte für andere, ohne um Verzeihung zu bittenY luchaba por otros, sin pedir perdón

Er kam langsam, wie die Sonne aufgehtEl llegó despacio como llega el Sol
Und in seiner Stimme fand ich mein einziges LiedY en su voz hallé mi única canción
Mit ihm erkannte ich den Grund zu kämpfenCon él conocí la razón de luchar
Bis das Schicksal ihn mir entrissHasta que el destino, lo vino a arrancar

Die Welt ging weiter, doch ich blieb stehenEl mundo siguió pero yo no seguí
Ich blieb an dem Tag, als er sagte, hier sei ichMe quedé en el día que él dijo aquí
Ich schrie gegen den HimmelGrité contra el cielo
Bettelte um den SchmerzRogué al dolor
Doch es gab kein Erbarmen, nur mehr GlutPero no hubo piedad solo más ardor
Ich war gut, ich war gerecht, ich war treuFui buena, fui justa, fui todo lo fiel
Doch das Gute brachte ihn nicht zurück zu meiner HautPero el bien no lo trajo devuelta a mi piel
Dann schwor ich, zitternd vor GlaubenEntonces juré temblando de fe
Wenn mich niemand hört, sollen auch sie brennenSi nadie me escucha, que ardan también

Um ihn wiederzusehenPor volverlo a ver
Werde ich das Schicksal brechenRomperé el destino
Mache aus der Liebe meinen eigenen WegHaré del amor, mi propio camino
Ich werde die Himmel verbrennen, das Meer zerstörenQuemaré los cielos destruiré el mar
Wenn mir das eine Sekunde mehr gibtSi eso me da un segundo más
Ich bin keine Heldin mehr, ich will nicht rettenYa no soy heroína, no quiero salvar
Ich will nur den, der nicht kommen wirdSolo quiero a quien, no vendrá

Wenn sie mich grausam nennen, wenn sie mich niederträchtig nennenSi me llaman cruel, si me llaman ruin
Liegt es daran, dass sie nicht sahen, was ich verlorEs porque no vieron lo que perdí
Es ist mir egal, was sie urteilen oder das EndeNo me importa el juicio ni el final
Ich würde alles geben, um ihn noch einmal zu sehenDaria todo por verlo una vez más

Die Flammen folgen mirLas llamas me siguen
Der Schatten auchLa sombra también
Es bleibt keine GüteYa no queda bondad
In dem, was ich hieltEn lo que sosten
Ich trug so viele Leben, rettete unermüdlichCargué tantas vidas, salvé sin cesar
Und trotzdem konnte ich ihn nicht rettenY aún así no lo pude rescatar

Wozu dient das Gute, wenn es nicht zu mir zurückkommtDe que sirve el bien, si no vuelve a mi
Wozu dient die Welt, wenn er nicht hier istDe que sirve el mundo, si no está aquí
Wenn ich ein Monster sein muss, dann soll ich brennenSi debo ser monstruo, su debo arder
Ich werde Asche sein, die nicht zurückkehren willSeré ceniza que no quiere volver

Um ihn wiederzusehenPor volverlo a ver
Werde ich das Gesetz brechenRomperé la ley
Mache aus dem Abgrund meinen neuen GlaubenHaré del abismo, mi nueva fe
Ich will keinen Thron und keine ErlösungNo quiero un trono ni redención
Nur sein Lachen in meinem HerzenSolo su risa en mi corazón
Und wenn das die ganze Schöpfung kostetY si eso cuesta toda la creación
Werde ich es ohne Zögern gebenLa daré sin titubeo perdón

Du sagst, ich sei die Böse, und vielleicht stimmt dasDices que soy villana y puede que sí
Aber ich war gut und trotzdem habe ich ihn verlorenPero fui buena y aún así lo perdí
Jetzt schau mich an mit Feuer auf der HautAhora mírame con fuego en la piel
Wer würde nicht für sein Wohl brennenQuien no ardería por su bien

Um ihn wiederzusehenPor volverlo a ver
Auch wenn es nur in einem Traum istAunque sea en un sueño
Auch wenn der Preis die ganze Welt istAunque el precio sea el mundo entero
Ich bin nicht die Heldin, die du einst gelobt hastNo soy la heroína que solías alabar
Ich bin die, die die Liebe nicht vergeben wollteSoy la que el amor, no quiso perdonar
Und wenn sie mich grausam nennen, am Ende des PapiersY si me llaman cruel, al final del papel
Dann schreit es lautQue lo griten fuerte
Ich würde es wieder tunLo haría otra vez