Por Volverlo a Ver

Om Het Weer Te Zien

Por Volverlo a Ver

Ik was licht in de mistFui luz en la niebla
Een schuilplaats in de oorlogRefugio en la guerra
De hand die genasLa mano que curaba
De bloem in de grondLa flor en la tierra
Ik bewaarde hoop in elke hoekGuardaba esperanzas en cada rincón
En vocht voor anderen, zonder om vergiffenis te vragenY luchaba por otros, sin pedir perdón

Hij kwam langzaam, zoals de zon opkomtEl llegó despacio como llega el Sol
En in zijn stem vond ik mijn enige liedY en su voz hallé mi única canción
Met hem leerde ik de reden om te vechtenCon él conocí la razón de luchar
Totdat het lot hem kwam weghalenHasta que el destino, lo vino a arrancar

De wereld ging door, maar ik ging niet verderEl mundo siguió pero yo no seguí
Ik bleef op de dag dat hij zei hier te zijnMe quedé en el día que él dijo aquí
Ik schreeuwde tegen de hemelGrité contra el cielo
Smeekte om de pijnRogué al dolor
Maar er was geen genade, alleen maar meer brandPero no hubo piedad solo más ardor
Ik was goed, ik was rechtvaardig, ik was trouwFui buena, fui justa, fui todo lo fiel
Maar het goede bracht hem niet terug naar mijn huidPero el bien no lo trajo devuelta a mi piel
Toen zwoer ik, trillend van geloofEntonces juré temblando de fe
Als niemand me hoort, laat ze ook maar brandenSi nadie me escucha, que ardan también

Om hem weer te zienPor volverlo a ver
Zal ik het lot brekenRomperé el destino
Van de liefde mijn eigen pad makenHaré del amor, mi propio camino
Ik zal de hemelen verbranden, de zee vernietigenQuemaré los cielos destruiré el mar
Als dat me nog een seconde meer geeftSi eso me da un segundo más
Ik ben geen heldin meer, ik wil niet reddenYa no soy heroína, no quiero salvar
Ik wil alleen degene die niet zal komenSolo quiero a quien, no vendrá

Als ze me wreed noemen, als ze me gemeen noemenSi me llaman cruel, si me llaman ruin
Is het omdat ze niet zagen wat ik verloorEs porque no vieron lo que perdí
Het kan me niets schelen wat ze zeggen of het eindeNo me importa el juicio ni el final
Ik zou alles geven om hem nog één keer te zienDaria todo por verlo una vez más

De vlammen volgen meLas llamas me siguen
De schaduw ookLa sombra también
Er is geen goedheid meerYa no queda bondad
In wat ik vasthoudEn lo que sosten
Ik droeg zoveel levens, redde zonder ophoudenCargué tantas vidas, salvé sin cesar
En toch kon ik hem niet reddenY aún así no lo pude rescatar

Wat heeft het voor zin om goed te zijn, als hij niet terugkomtDe que sirve el bien, si no vuelve a mi
Wat heeft de wereld voor zin, als hij hier niet isDe que sirve el mundo, si no está aquí
Als ik een monster moet zijn, als ik moet brandenSi debo ser monstruo, si debo arder
Zal ik as zijn die niet terug wil kerenSeré ceniza que no quiere volver

Om hem weer te zienPor volverlo a ver
Zal ik de wet brekenRomperé la ley
Van de afgrond mijn nieuwe geloof makenHaré del abismo, mi nueva fe
Ik wil geen troon of verlossingNo quiero un trono ni redención
Alleen zijn lach in mijn hartSolo su risa en mi corazón
En als dat de hele schepping kostY si eso cuesta toda la creación
Zal ik het zonder aarzeling gevenLa daré sin titubeo perdón

Je zegt dat ik een schurk ben en misschien is het zoDices que soy villana y puede que sí
Maar ik was goed en toch verloor ik hemPero fui buena y aún así lo perdí
Kijk nu naar me met vuur op mijn huidAhora mírame con fuego en la piel
Wie zou er niet branden voor zijn welzijnQuien no ardería por su bien

Om hem weer te zienPor volverlo a ver
Ook al is het in een droomAunque sea en un sueño
Ook al is de prijs de hele wereldAunque el precio sea el mundo entero
Ik ben niet de heldin die je ooit preesNo soy la heroína que solías alabar
Ik ben degene die de liefde niet wilde vergevenSoy la que el amor, no quiso perdonar
En als ze me wreed noemen, aan het eind van het verhaalY si me llaman cruel, al final del papel
Laat ze het luid roepenQue lo griten fuerte
Ik zou het opnieuw doenLo haría otra vez