Por Volverlo a Ver

Pour le revoir

Por Volverlo a Ver

J'étais la lumière dans le brouillardFui luz en la niebla
Un refuge dans la guerreRefugio en la guerra
La main qui guérissaitLa mano que curaba
La fleur dans la terreLa flor en la tierra
Je gardais des espoirs dans chaque recoinGuardaba esperanzas en cada rincón
Et je luttais pour les autres, sans demander pardonY luchaba por otros, sin pedir perdón

Il est arrivé doucement comme le soleilEl llegó despacio como llega el Sol
Et dans sa voix j'ai trouvé ma seule chansonY en su voz hallé mi única canción
Avec lui j'ai connu la raison de lutterCon él conocí la razón de luchar
Jusqu'à ce que le destin vienne l'arracherHasta que el destino, lo vino a arrancar

Le monde a continué mais moi je n'ai pas suiviEl mundo siguió pero yo no seguí
Je suis restée au jour où il a dit iciMe quedé en el día que él dijo aquí
J'ai crié contre le cielGrité contra el cielo
J'ai supplié la douleurRogué al dolor
Mais il n'y a eu aucune pitié, juste plus de ferveurPero no hubo piedad solo más ardor
J'ai été bonne, j'ai été juste, j'ai été tout ce qu'il y a de fidèleFui buena, fui justa, fui todo lo fiel
Mais le bien ne l'a pas ramené à ma chairPero el bien no lo trajo devuelta a mi piel
Alors j'ai juré en tremblant de foiEntonces juré temblando de fe
Si personne ne m'écoute, qu'ils brûlent aussiSi nadie me escucha, que ardan también

Pour le revoirPor volverlo a ver
Je briserai le destinRomperé el destino
Je ferai de l'amour, mon propre cheminHaré del amor, mi propio camino
Je brûlerai les cieux, détruirai la merQuemaré los cielos destruiré el mar
Si cela me donne une seconde de plusSi eso me da un segundo más
Je ne suis plus héroïne, je ne veux pas sauverYa no soy heroína, no quiero salvar
Je veux juste celui qui ne viendra pasSolo quiero a quien, no vendrá

S'ils m'appellent cruelle, s'ils m'appellent vileSi me llaman cruel, si me llaman ruin
C'est parce qu'ils n'ont pas vu ce que j'ai perduEs porque no vieron lo que perdí
Peu m'importe le jugement ni la finNo me importa el juicio ni el final
Je donnerais tout pour le voir une fois de plusDaria todo por verlo una vez más

Les flammes me suiventLas llamas me siguen
L'ombre aussiLa sombra también
Il ne reste plus de bontéYa no queda bondad
Dans ce que je soutiensEn lo que sosten
J'ai porté tant de vies, sauvé sans cesseCargué tantas vidas, salvé sin cesar
Et pourtant je n'ai pas pu le sauverY aún así no lo pude rescatar

À quoi sert le bien, s'il ne revient pas à moiDe que sirve el bien, si no vuelve a mi
À quoi sert le monde, s'il n'est pas iciDe que sirve el mundo, si no está aquí
Si je dois être un monstre, alors je dois brûlerSi debo ser monstruo, su debo arder
Je serai cendre qui ne veut pas revenirSeré ceniza que no quiere volver

Pour le revoirPor volverlo a ver
Je briserai la loiRomperé la ley
Je ferai de l'abîme, ma nouvelle foiHaré del abismo, mi nueva fe
Je ne veux ni trône ni rédemptionNo quiero un trono ni redención
Juste son rire dans mon cœurSolo su risa en mi corazón
Et si cela coûte toute la créationY si eso cuesta toda la creación
Je le donnerai sans hésitation, pardonLa daré sin titubeo perdón

Tu dis que je suis une méchante et peut-être que ouiDices que soy villana y puede que sí
Mais j'ai été bonne et pourtant je l'ai perduPero fui buena y aún así lo perdí
Maintenant regarde-moi avec le feu sur la peauAhora mírame con fuego en la piel
Qui ne brûlerait pas pour son bienQuien no ardería por su bien

Pour le revoirPor volverlo a ver
Même si c'est dans un rêveAunque sea en un sueño
Même si le prix est le monde entierAunque el precio sea el mundo entero
Je ne suis pas l'héroïne que tu louaisNo soy la heroína que solías alabar
Je suis celle que l'amour n'a pas voulu pardonnerSoy la que el amor, no quiso perdonar
Et s'ils m'appellent cruelle, à la fin du récitY si me llaman cruel, al final del papel
Qu'ils le crient fortQue lo griten fuerte
Je le ferais encore.Lo haría otra vez