Yo Soy La Mala

Je Suis La Mauvaise

Yo Soy La Mala

Alors dans ton histoire, je suis la mauvaiseEntonces en tu historia yo soy la mala
L'ombre gênante, la pièce qui ne s'emboîte pasLa sombra incomoda la pieza que no encaja
Tu m'as peinte avec de la culpabilité, avec du feu et des erreursMe pintaste con culpa con fuego y fallas
Mais tu as oublié le pouls qui me donnait vie dans ta gorgePero olvidaste el pulso que me daba vida en tu garganta

On dit mon nom comme si c'était un jugementDicen mi nombre como si fuera un juicio
On me regarde comme si j'avais choisi l'abîmeMe miran como si yo hubiera elegido el abismo
Mais mes mains ne tremblent plus, elles ne me font plus malPero no tiemblan mis manos ya no me lastiman
Si tout le monde y croit, qu'ils s'amusent avec la rimeSi todos lo creen que así sea me divierta la rima

Je suis la mauvaise, ça va, je ne m'inquiète plusSoy la mala está bien ya no me preocupa
Si le monde a besoin d'un monstre, je mets la capucheSi el mundo necesita un monstruo yo me pongo la capucha
Mais n'oublie pas quand tu raconteras ta version, la partie où tu m'as donné voix et cœurPero no olvides cuando cuentes tu versión la parte donde me diste voz y corazón

Je t'ai servi d'excuse, de miroir et de blessure, tu m'as fait péché pour sauver ta narrationTe serví de excusa de espejo y de herida me hiciste pecado pa salvar tu narrativa
Maintenant tu portes la culpabilité déguisée en vérité, car un vilain créé sait aussi pointer du doigtAhora cargas la culpa disfrazada de verdad porque un villano creado también sabe señalar
Je ne suis pas née du chaos ni de l'erreur, j'ai été écrite par ta peur et ton ressentimentNo nací del caos ni del error fui escrita por tu miedo y tu rencor
Si je suis le feu, c'est toi qui as allumé l'étincelle, si je suis la fin, c'est toi qui as commencé l'histoireSi soy fuego tu encendiste la chispa si soy el final tu empezaste la historia

Je suis la mauvaise, ça va, je ne m'inquiète plusSoy la mala está bien ya no me preocupa
J'ai appris à sourire quand la peur me viseYa aprendí a sonreír cuando el miedo me apunta
Mais n'oublie pas quandPero no olvides cuando
Tu cherches rédemptionBusques redención

Raconter la scène où tu as blessé ta créationContar la escena donde me hiniste tu creación
Parce que même les démons se souviennent de leur originePorque incluso los demonios recuerdan su origen
Et je sais très bien qui a tenu la plume qui me dirigeY yo sé muy bien quién sostuvo la pluma que me dirige
Ne m'efface pas du récit, ne mens pas à la fin, sans moiNo me borres del relato no mientas al final sin mí
Ton histoire n'aurait jamais appris à saignerTu historia nunca habria aprendido a sangrar

Si je suis la mauvaise, dis-le sans peurSi soy la mala dilo sin temor
Mais raconte la vérité en entier, pas juste la rumeurPero cuenta completa la verdad no solo el rumor
Parce que si je tombe, je ne tombe pas seule dans cette représentationPorque si caigo, no caigo sola en esta función
N'oublie pas de dire à haute voix que c'est toi qui m'as crééeRecuerda decir en voz alta que tú me creaste

Je n'ai fait que jouer mon rôleYo solo cumpli mi rol
Je n'ai fait que jouer mon rôleYo solo cumpli mi rol
Je n'ai fait que jouer mon rôleYo solo cumpli mi rol