Aguacero

Aversement

Aguacero

Le jour s'est assombri quand le ciel a criéEl día se oscureció cuando el cielo gritó
Les oiseaux se sont effrayés, une goutte est tombée du cielLos pájaros se asustaron, del cielo una gota cayó
Les femmes avec leurs parapluies dansent au rythme de la pluieLas mujeres con sus paraguas bailando al son de la lluvia
Et un tambour de sérénade, du silence une discussionY un tambor de serenata, del silencio una tertulia

Si le ciel pleure, je me baigne dans ses larmesSi llora el cielo me baño en su llanto
Les jours gris ont aussi leur charmeLos días grises también tienen su encanto
Si la tempête fait son vacarmeSi la tormenta forma su algarabía
Et un arc-en-ciel m'offre des mélodiesY un arcoíris me regala melodías

¡Uoh! (Joie)¡Uoh! (Alegría)

Le jour s'est assombri quand le ciel a criéEl día se oscureció cuando el cielo grito
Les oiseaux se sont effrayés, une goutte est tombée du cielLos pájaros se asustaron, del cielo una gota cayo
Les femmes avec leurs parapluies dansent au rythme de la pluieLas mujeres con sus paraguas bailando al son de la lluvia
Et un tambour de sérénade, du silence une discussionY un tambor de serenata, del silencio una tertulia

Si le ciel pleure, je me baigne dans ses larmesSi llora el cielo me baño en su llanto
Les jours gris ont aussi leur charmeLos días grises también tienen su encanto
Si la tempête fait son vacarmeSi la tormenta forma su algarabía
Et un arc-en-ciel m'offre des mélodiesY un arcoíris me regala melodías

¡Uoh! (Joie)¡Uoh! (Alegría)

Averse de maiAguacero ’e mayo
Pluie de mon avrilLluvia de mi abril
Cent enfants jouantCien niños jugando
Dans mon Caraïbe, tout le monde est heureuxEn mi Caribe todo el mundo es feliz

Averse, laisse-moi courirAguacero, déjame correr
Attends que je me réfugie comme tu l'as fait hierEspera que me refugie como tú lo hiciste ayer

AverseAguacero
J'espère qu'il pleuvra du café dans les champsOjalá que llueva café en el campo
AverseAguacero
Les jours gris ont aussi leur charmeLos días grises también tienen su encanto
AverseAguacero
Et que sous ma lune, il pleuve vers le hautY que en mi luna llueva pa’ arriba
AverseAguacero
Mon Caribefunk t'a apporté des joiesMi Caribefunk a ti te trajo alegrías
¡Eau!¡Agua!