La Vida No Es Na

Das Leben ist nichts

La Vida No Es Na

Neun Uhr morgens, es ist nichts zu hörenNueve de la mañana, no se escucha nada
Sie sitzt da und das Radio spieltElla está sentada y suena la radio
Sie strickt einen Schal in der Farbe der HoffnungTeje una bufanda color esperanza
Sie erhält einen Brief, auf den sie gewartet hatRecibe una carta que estaba esperando
Eine Sirene ertönt und es gibt eine AusgangssperreSuena una sirena y un toque de queda
Ein Putsch steht bevor in der StadtSe aproxima un golpe sobre la ciudad
Tumult auf der Straße, die Türen öffnen sichTumulto en la calle, se abren las puertas
Wie meine Großmutter immer sagteComo decía mi abuela

Das Leben ist nichtsLa vida no es na’
Das Leben ist nichts, mein JungeLa vida no es na’, mijito
Das Leben ist nichtsLa vida no es na

Neun Uhr abends, Alkohol und AusschweifungenNueve de la noche, alcoholes y derroches
Er fährt, Autobahn nach SüdenÉl va manejando, autopista pal sur
Seine Frau und sein Sohn begleiten ihnSu esposa y su hijo lo van acompañando
Und er schimpft mit dem BusfahrerY él regañando al del autobús
Eine Sirene ertönt und es gibt eine AusgangssperreSuena una sirena y un toque de queda
Ein Putsch steht bevor in der StadtSe aproxima un golpe sobre la ciudad
Tumult auf der Straße, die Türen öffnen sichTumulto en la calle, se abren las puertas
Wie meine Großmutter immer sagteComo decía mi abuela

Das Leben ist nichtsLa vida no es na’
Das Leben ist nichts, mein JungeLa vida no es na’, mijito
Das Leben ist nichtsLa vida no es na’

Die Zeit läuft abEs el tiempo que se agota
Und wir merken es nichtY no nos damos cuenta
Das Leben ist ein RadLa vida es una rueda
Das kein Ende hatQue no tiene fin

Das Leben ist nichtsLa vida no es na’
Das Leben ist nichts, mein JungeLa vida no es na’, mijito
Das Leben ist nichtsLa vida no es na’

Du weißt, so ist das Leben...Tú sabes, así es la vida…

Königin Mutter der UnendlichkeitReina madre de la inmensidad
Manchmal nimmt sie dir etwas und manchmal gibt sie dir etwasA veces te quita y a veces te da

Denn dieses Leben ist ein RouletteEs que esta vida es una ruleta
Vergiss nicht, die Liebe in deinem Gepäck mitzunehmenNo te olvides de llevar el amor en tu maleta

Königin Mutter der UnendlichkeitReina madre de la inmensidad
Manchmal nimmt sie dir etwas und manchmal gibt sie dir etwasA veces te quita y a veces te da

Denn dieses Leben ist sehr kurzEs que esta vida está bien corta
Genieße jetzt immer, der Rest ist egalDisfruta ahora siempre, lo demás no importa

Königin Mutter der UnendlichkeitReina madre de la inmensidad
Manchmal nimmt sie dir etwas und manchmal gibt sie dir etwasA veces te quita y a veces te da

Das Leben, meine Liebe, ist die FreiheitLa vida querida y es la libertad

Königin Mutter der UnendlichkeitReina madre la de inmensidad
Manchmal nimmt sie dir etwas und manchmal gibt sie dir etwasA veces te quita y a veces te da