Mi Burro

Mon Âne

Mi Burro

Les après-midis veillent sur le ciel violetTardes vigilan el cielo violeta
Le soleil dessine des morceauxEl sol dibujando retazos
La mer reçoit un reflet arc-en-cielEl mar recibiendo reflejo arcoíris
Mystère de conte, le crépusculeMisterio de cuento el ocaso

Lune qui attend la nuit tardiveLuna que espera la noche tardía
Suppliant qu'elle tombe dans ses brasRogando que caiga en sus brazos
Les palmiers offrent la mélancoliePalmeras regalan la melancolía
Le tropique saute dans un lienEl trópico salta en un lazo

À mon âne, à mon âne, il a mal à la têteA mi burro, a mi burro le duele la cabeza
Et le médecin lui envoie son herbe avec de la bièreY el médico le manda su yerba con cerveza
À mon âne, à mon âne, il a mal au cœurA mi burro, a mi burro le duele el corazón
Et le médecin lui envoie une princesse du lotY el médico le manda una princesa del montón

Lune qui attend la nuit tardiveLuna que espera la noche tardía
Suppliant qu'elle tombe dans ses brasRogando que caiga en sus brazos
Les palmiers offrent la mélancoliePalmeras regalan la melancolía
Le tropique saute dans un lienEl trópico salta en un lazo

Il fait chaud et il tombe une averseHace calor y cae un aguacero
Café pour le doc, limonade sans glaceCafé pal doctor, limonada sin hielo
Voisine, ne sortez pas, dit le laitierVecina no salga, le dice el lechero
D'abord la vie, ensuite l'enfermementPrimero la vida, después el encierro

À mon âne, à mon âne, il a mal à la têteA mi burro, a mi burro le duele la cabeza
Et le médecin lui envoie son herbe avec de la bièreY el médico le manda su yerba con cerveza
À mon âne, à mon âne, il a mal au cœurA mi burro, a mi burro le duele el corazón
Et le médecin lui envoie une princesse du lotY el médico le manda una princesa del montón

Bonjour, voisineBuenos días, vecina
Souriez à la vie, comme vous êtes belleSonríale a la vida, qué bella está usted
Samalecumbé, samaláSamalecumbé, samalá
Samalecumbé, samaláSamalecumbé, samalá

À mon âne, à mon âne, il a mal à la têteA mi burro, a mi burro le duele la cabeza
Et le médecin lui envoie son herbe avec de la bièreY el médico le manda su yerba con cerveza
À mon âne, à mon âne, il a mal au cœurA mi burro, a mi burro le duele el corazón
Et le médecin lui envoie une princesse du lotY el médico le manda una princesa del montón