Telón

Rideau

Telón

Toutes les portes se sont fermées, celles qui menaient à mon balconSe cerró toda la puerta que te unía a mi balcón
La serviette s'est froissée, là où était ma chansonSe arrugó la servilleta donde estaba mi canción
Toutes les lumières se sont éteintes, même le rideau s'est closSe apagaron todas las luces y hasta se cerró el telón
J'ai cessé d'être clown, cette représentation est finieYa dejé de ser payaso, se ha acabado esta función

De ta vie et de la mienne, comme des marionnettes errantesDe tu vida y de la mía, como un títere ambulante
Manipulées par les foules de ton monde extravagantManejados por las masas de tu mundo extravagante

Une histoire peut se terminer, mais jamais la mémoirePuede acabarse una historia, pero nunca la memoria
Une guerre peut être perdue, mais on reste sur cette terrePuede perderse una guerra, pero seguimos en la tierra
Pour récupérer le temps, pour guérir nos blessuresPara recuperar el tiempo, para sanar nuestras heridas
Pour raconter des histoires à nos petits-enfants sur la viePara contarles los cuentos a nuestros nietos de la vida
Pour récupérer le temps, pour guérir nos blessuresPara recuperar el tiempo, para sanar nuestras heridas
Pour raconter des histoires à nos petits-enfants sur la viePara contarles los cuentos a nuestros nietos de la vida

Toutes les portes se sont fermées, celles qui menaient à mon balconSe cerró toda la puerta que te unía a mi balcón
La serviette s'est froissée, là où était ma chansonSe arrugó la servilleta donde estaba mi canción
Toutes les lumières se sont éteintes, même le rideau s'est closSe apagaron todas las luces y hasta se cerró el telón
J'ai cessé d'être clown, cette représentation est finieYa dejé de ser payaso, se ha acabado esta función

De ta vie et de la mienne, comme des marcheurs éternelsDe tu vida y de la mía como eternos caminantes
Manipulés par les foules de ton monde extravagantmanejados por las masas de tu mundo extravagante

Une histoire peut se terminer, mais jamais la mémoirePuede acabarse una historia, pero nunca la memoria
Une guerre peut être perdue, mais on reste sur cette terrePuede perderse una guerra, pero seguimos en la tierra
Pour récupérer le temps, pour guérir nos blessuresPara recuperar el tiempo, para sanar nuestras heridas
Pour raconter des histoires à nos petits-enfants sur la viePara contarles los cuentos a nuestros nietos de la vida
Pour récupérer le temps, pour guérir nos blessuresPara recuperar el tiempo, para sanar nuestras heridas
Pour raconter des histoires à nos petits-enfants sur la viePara contarles los cuentos a nuestros nietos de la vida

Pour récupérer le tempsPara recuperar el tiempo
Pour recommencerPara volver a empezar
En criant à pleins poumonsGritando a los cuatro vientos
Une autre chanson qui s'en vaOtra canción que se va

Une autre chanson qui s'en vaOtra canción que se va
Une autre chanson qui s'en vaOtra canción que se va
Une autre chanson qui s'en vaOtra canción que se va
Une autre chanson qui…Otra canción que…