Carretas Aquí Es El Tono

Wagen hier ist der Ton

Carretas Aquí Es El Tono

Nacht im Club, Plan zum Feiern, die Drinks kommen und gehenNoche de club, plan de quemar, los tragos vienen y van
Wo ist der Plan, um zu feiern, heute Nacht wird durchgestartetDonde es el plan, pa' jaranear, esta noche hay que farrear
Da kommt der Kater, bringt die Info von einer feurigen FeierAhí viene el gato, trayendo el dato de una criolla jaranita
In der Villa Anita geht's rund, eine Party ohne EndeSe armado en la villa Anita, de rompe y raja una farra
Der Pisco wird aus dem Krug getrunken, sogar bis in die MorgenstundenEl pisco se toma en jarra y es hasta de mañanita

Wagen hier ist der Ton, geht geradeaus, hinten ist die BarCarretas aquí es el tono, pasen de frente al fondo está el bar
Und wo ist die Chefin des Heiligen, die wollen wir begrüßenY on ta' la dueña del santo que la venimos a saludar
Und dann müssen wir uns anpassen an die, die schon früh trinkenY luego hay que nivelarse con los que toman desde temprano
Reich mir die Flasche, Bruder, ich will einen Trinkspruch machenPásame la bota hermano, que quiero hacer un salud

Lass uns im Takt tanzenBailemos de punta y taco
Den Sack ausziehen, um zu feiernA quitarse el saco pa' jaranear
Immer die Mädels im BlickLookeando siempre a las gilas
Damit sie uns nicht abservierenQue no la vayan a paletear

Immer auf dem WegMandándose siempre el viaje
Bei guten Drinks ist uns der Klatsch egalDe buenos tragos no importa el raje
Denn dem, der spielt und dem, der singtQue al que toca y al que canta
Trocken wird die KehleSe le seca la garganta
Denn dem, der spielt und dem, der singtQue al que toca y al que canta
Trocken wird die KehleSe le seca la garganta

Prost, Prost, ein kleiner TrinkspruchSalud, salud, salucito
Passt noch ein Pisco, um rutschig zu werdenCabe otro pisquito para resbalar
Die Kartoffel in HuancaínaLa papa a la huancaína
Die hab ich mir gerade in der Küche gegönntQue allá en la cocina me acabo de tirar

Wir werden frühmorgens gehenYa iremos de madrugada
In einem alten Auto, bis zur HaltestelleEn un col'e pato, hasta la Parada
Um die mörderische Trunkenheit zu besänftigenA calmar la tranca asesina
Mit einer kräftigen HühnersuppeCon un criollazo caldo de gallina