Carretas Aquí Es El Tono

Carriages Here Is The Tone

Carretas Aquí Es El Tono

Club night, plan to burn, drinks come and goNoche de club, plan de quemar, los tragos vienen y van
Where's the plan, to party, tonight we have to have funDonde es el plan, pa' jaranear, esta noche hay que farrear
Here comes the cat, bringing news of a Creole partyAhí viene el gato, trayendo el dato de una criolla jaranita
It's armed in Villa Anita, a big partySe armado en la villa Anita, de rompe y raja una farra
Pisco is drunk in a jug and it's until morningEl pisco se toma en jarra y es hasta de mañanita

Carriages here is the tone, pass by the front, the bar is at the backCarretas aquí es el tono, pasen de frente al fondo está el bar
Where's the owner of the saint that we came to greetY on ta' la dueña del santo que la venimos a saludar
And then you have to level with those who drink earlyY luego hay que nivelarse con los que toman desde temprano
Pass me the boot, brother, I want to make a toastPásame la bota hermano, que quiero hacer un salud

Let's dance on our toesBailemos de punta y taco
Take off your jacket to partyA quitarse el saco pa' jaranear
Always looking at the girlsLookeando siempre a las gilas
So they don't ditch youQue no la vayan a paletear

Always going on the tripMandándose siempre el viaje
With good drinks, no matter the messDe buenos tragos no importa el raje
That the one who plays and the one who singsQue al que toca y al que canta
Gets a dry throatSe le seca la garganta
That the one who plays and the one who singsQue al que toca y al que canta
Gets a dry throatSe le seca la garganta

Cheers, cheers, little cheersSalud, salud, salucito
Another little pisco to slide downCabe otro pisquito para resbalar
Potatoes a la huancaínaLa papa a la huancaína
That I just threw up in the kitchenQue allá en la cocina me acabo de tirar

We'll go in the early morningYa iremos de madrugada
In a duck cart, to La ParadaEn un col'e pato, hasta la Parada
To calm the killer hangoverA calmar la tranca asesina
With a Creole chicken soupCon un criollazo caldo de gallina