Carretas Aquí Es El Tono

Carretas ici c'est le ton

Carretas Aquí Es El Tono

Nuit de club, plan de faire la fête, les verres vont et viennentNoche de club, plan de quemar, los tragos vienen y van
Où est le plan, pour s'éclater, ce soir on va s'éclaterDonde es el plan, pa' jaranear, esta noche hay que farrear
Voilà le chat, apportant l'info d'une fiesta créoleAhí viene el gato, trayendo el dato de una criolla jaranita
C'est parti dans le quartier Anita, ça va être une grosse fiestaSe armado en la villa Anita, de rompe y raja una farra
Le pisco se boit à la bouteille et c'est même jusqu'au matinEl pisco se toma en jarra y es hasta de mañanita

Carretas ici c'est le ton, passez devant, au fond c'est le barCarretas aquí es el tono, pasen de frente al fondo está el bar
Et où est la patronne du saint qu'on vient saluerY on ta' la dueña del santo que la venimos a saludar
Et ensuite il faut se mettre à niveau avec ceux qui boivent depuis le matinY luego hay que nivelarse con los que toman desde temprano
Passe-moi la bouteille, frère, que je veux porter un toastPásame la bota hermano, que quiero hacer un salud

Dansons de pointe et de talonBailemos de punta y taco
À enlever la veste pour faire la fêteA quitarse el saco pa' jaranear
Toujours en train de mater les fillesLookeando siempre a las gilas
Qu'elles ne se fassent pas piquerQue no la vayan a paletear

Toujours en train de faire le voyageMandándose siempre el viaje
Avec de bons verres, peu importe les ragotsDe buenos tragos no importa el raje
Car celui qui joue et celui qui chanteQue al que toca y al que canta
Se retrouve avec la gorge sècheSe le seca la garganta
Car celui qui joue et celui qui chanteQue al que toca y al que canta
Se retrouve avec la gorge sècheSe le seca la garganta

Santé, santé, un petit verreSalud, salud, salucito
Un autre pisco pour glisserCabe otro pisquito para resbalar
La patate à la huancaínaLa papa a la huancaína
Que là-bas dans la cuisine, je viens de me lâcherQue allá en la cocina me acabo de tirar

On ira au petit matinYa iremos de madrugada
Dans un col'e pato, jusqu'à la ParadaEn un col'e pato, hasta la Parada
Pour calmer la grosse cuiteA calmar la tranca asesina
Avec un bon bouillon de poule créoleCon un criollazo caldo de gallina