Les Plages Canaille

Las Playas Canallas

Quelle horreur, c'est dingue !¡Qué barbaridad carreta!
Dimanche, je suis allé à la plageEl domingo fui a la playa
Et les gens ressemblaientY parecía la gente
À des pépins de papayeLas pepas de una papaya

J'ai laissé la voiture à vingt ruesDejé el carro a veinte cuadras
Parce qu'il n'y avait pas de placePorque no había lugar
Et j'ai traîné mes piedsY llegué tirando patas
Jusqu'au bord de la merHasta la orilla del mar

Et au lieu de belles fillesY en vez de chicas divinas
Il y avait une plage dégueulasseHabía una playa cochina
Et au lieu de vacanciersY en lugar de veraneantes
Il y avait un million de marchandsHabía un millón de ambulantes

Là, il y avait madame MecheAllí estaba doña Meche
Qui vendait son escabecheNegociando su escabeche
Un gamin faisait pipiUn chico se hacía la pichi
Dans la fontaine du cevicheEn la fuente del ceviche

Les grenouilles regardaient les tentesLos sapos lookeaban carpas
Avec leurs mille rusesApelando a sus mil mañas
Et ils m'ont laissé à poilY me dejaron calato
Une bande de piranhasUna banda de pirañas

Au final, je ne me suis même pas baignéTotal que ni me bañé
Parce que l'eau était noirePorque el agua estaba negra
À force de regarder des steaksDe tanto mirar bistec
J'ai failli séduire ma belle-mèreCasi enamoro a mi suegra

Et au retour, c'était le pireY al regresar fue lo peor
Ma voiture était sur des briquesMi carro estaba en ladrillos
J'ai dû rentrer à piedTuve que volver al jato
En caleçon, c'était la looseCaminando en calzoncillos

Je ne remettrai plus jamais les pieds sur ces plagesNo me volveré a ensartar en las playas ni un momento
Désormais, je cherche des parkings pour me baignerDesde hoy busco pa' bañarme playas de estacionamiento