La indita

De Inheemse Meisje

La indita

Ik kreeg kippenvel van haarTenia escalofrio al basarme
haar mondje als een kerssu boquita de ceresa
haar oogjes straalden zo felsus ojitos le brillaban
ze bewoog alleen haar hoofdnomas movia la cabeza
ik zag haar bij de waterputiba tai agua a la noria
ik kwam haar onverwachts tegenme la encontre de sorpresa

haar haar was heel langsu cabello era muy largo
met draadjes mooi geborduurdde hilo su liva bordado
het leek wel van goudhasta parecia de oro
en viel over haar rugy le tapaba la espalda
het reikte tot aan haar taillecaia hasta su sintura
als een mooie watervalcomo una linda cascada

toen gingen we van de boerderijdespues nos fuimos del rancho
ik nam haar mee naar de stadme la lleve a la ciudad
maar het was zoveel werkpero era tanto el trabajo
dat ik haar begon te verwaarlozenque la empeze a descuidar
en naarmate de tijd verstreeky conforme paso el tiempo
begon mijn inheemse meisje te veranderenmi indita empezo a cambiar

(en omhoog Chihuahua, maat Homero Velas)(y arriba chihuahua compa homero velas)

de adviezen begonnenempezaron los consejos
laat je niet onderdrukkenno te vayas a dejar
zei een buurvrouw tegen haary le decia una vecina
laat je niet schreeuwenque no te vaya gritar
hier zijn de vrouwen de baasaqui mandan las mujeres
vrijheid is hetzelfdees igual la libertad

ze zeggen dat tijden veranderendicen que los tiempos cambian
en alles moderniseerty todo se moderniza
ze knipte haar lange haar afse corto su pelo largo
haar rug is nu bloottrae destapada la espalda
en nu gaat ze de straat niet opy ahora no sale a la calle
zonder een minirok aansi no lleva minifalda

hier blijft een advies hangenaqui se queda un cosejo
om me te willen overtreffenpor quererme superar
ik was gelukkig op mijn boerderijyo era feliz en mi rancho
met mijn natuurlijke inheemse meisjey mi indita natural
ze wil geen vijzel meerya no quiere molcajete
het is met een blender of nietses con licuadora o nada
als ik dit had gewetensi ubiera sabido de esto
was ik op mijn boerderij geblevenen mi rancho me quedaba