Piel Chaqueña

Peau Chaqueña

Piel Chaqueña

Le jardin des auroresEl jardín de las auroras
Aujourd'hui m'apporte un nouveau jourHoy me trae un nuevo día
Qu'une écharde de ta vieQue una astilla de tu vida
M'a donné de l'amourMe dio amor

L'ivoire de ton sourireEl marfil de tu sonrrisa
S'est extasié avec ta terreSe extasio junto a tu tierra
Ma brune, peau chaqueñaMi morena, piel chaqueña
Mon vergerMi vergel

Là-bas s'en va le coursierAllá va el corcel
Qui est le poulain de mon cœurQue es el potro de mi corazón
Sans freiner sa passionSin frenar su pasión
Il est parti au champ vert de l'amourSe fue al campo verde del amor
En voyant le délice à la source de ton cœurAl mirar el manjar en la fuente de tu corazón
C'était le miel de nous deuxFue la miel de los dos
Qui a adouci notre vie d'amourQue endulzo nuestra vida de amor

Le poème de tes baisersEl poema de tus besos
Je l'ai lu dans ton âmeLo lei dentro de tu alma
Et dans les eaux calmes et paisiblesY en las quietas mansas aguas
De cristalDe cristal

Tu es l'arc-en-ciel de mes joursSos arco iris de mis días
Et la pluie d'étéY la lluvia de verano
Dans tes mains, la nuitEn tus manos fue la noche
Un va-et-vientUn trajinar

Là-bas s'en va le coursierAllá va el corcel
Qui est le poulain de mon cœurQue es el potro de mi corazón
Sans freiner sa passionSin frenar su pasión
Il est parti au champ vert de l'amourSe fue al campo verde del amor
En voyant le délice à la source de ton cœurAl mirar el manjar en la fuente de tu corazón
C'était le miel de nous deuxFue la miel de los dos
Qui a adouci notre vie d'amourQue endulzo nuestra vida de amor
D'amour, d'amourDe amor, de amor