Chacarera Para Mi Voz

Chacarera Für Meine Stimme

Chacarera Para Mi Voz

Ich weiß nicht, was mit meiner Stimme istNo sé qué tiene mi voz
sie klingt so verstimmtque suena tan destemplada
als ob darin umhergehtcomo si en ella anduviera
seele der Vidala.el alma de la vidala.

Streitsüchtig, um zu erreichenPorfiando por alcanzar
die Töne meiner Gitarrelos tonos de mi guitarra
die sich erhebt im männlichen Schreique enanca en el grito macho
der durch meine Kehle steigt.que sube por mi garganta.

Schüchtern, um zu beginnenArisca para empezar
kann ich sie danach nicht zum Schweigen bringendespués no puedo callarla
singend meine arme Strophecantando mis pobre copla
wird sie nach und nach zahm.poquito a poco se amansa.

Oh Leben, ich wünschte, ich könnteAy vida, ojalá pudiera
wenn ich sterbe, sie hinterlassencuando me muera dejarla
verflochten zwischen den Akkordentrenzada entre los acordes
meiner schmerzenden Gitarre.de mi doliente guitarra.

Ich weiß nicht, was mit meiner Stimme istNo sé qué tiene mi voz
sie klingt manchmal so traurigque a veces tan triste suena
wenn sie von vergangenen Dingen sprichtcuando habla de cosas idas
und sich an andere Zeiten erinnert.y de otro tiempo se acuerda.

Für Hass und LiebePara el odio y el amor
hat ihr Akzent Geheimnissesu acento tiene misterios
sie wird so zärtlich und süßse vuelve tan tierna y dulce
wenn sie ein 'Ich liebe dich' ausspricht.cuando pronuncia un te quiero.

Dass meine Stimme niemals sagtQue nunca diga mi voz
Worte, die verletzenpalabra que cause herida
dass sie für den leidenden Menschenque sea para el que sufre
kühles Wasser ist, das lindert.agüita fresca que alivia.