Canción de Lejos

Chanson de Loin

Canción de Lejos

Je m'en vais, mon amour, si je suis la raison de l'oubliMe voy amor, si soy motivo para el olvido
Dis-moi adieu, dis-le moidecime adiós, decímelo
Que la colombe de ton mouchoirque la paloma de tu pañuelo
Me dise non, me dise adieu.me diga no, me diga adiós.

Tu me dis non, mais tes yeux s'en vont avec moiMe dices no, pero tus ojos se van conmigo
Là où je vais, je suis une petite empreintepor donde voy, huellita soy
Qui va et qui revient comme deux foisque va y que vuelve como dos veces
Du fleuve vers moi, du ciel vers toi.del río a mí, del cielo a vos.

Quelle façon si simpleQué sencillo modo
A eu l'amour entre toi et moituvo el cariño entre vos y yo
Juste un mouchoir où le ciel t'a oubliétan sólo un pañuelo adonde el cielo se te olvidó
Je l'ai oublié, tu l'as oublié.se me olvidó, se te olvidó.

Fumée bleue, qui monte et monte depuis le boisHumito azul, que sube y sube desde la leña
Brûlant, me brûlantquemándose, quemándome
Comme la lune qui par son absencecomo la luna que con su ausencia
Vient souvent me voir, me brûlant.me suelen a ver, quemándome.

Absent je suis, comme une colombe blessée à une aileAusente soy, como paloma herida en un ala
Je souffre, on me voit souventpenando estoy, me suelen ver
À mi-vol de ton mouchoira medio vuelo de tu pañuelo
Te cherchant, me cherchant.buscándote, buscándome.