La Villerita

Die Kleine aus dem Viertel

La Villerita

Die Kleine aus dem Viertel, Bauernhaus aus Blech, Karton und Blech,La villerita rancho de lata, cartón y chapa,
schmiert sich die Lippen, kämmt sich das Haarpinta sus labios, peina su pelo
blond gefärbt, frisch gefärbt,rubio dorado recién teñido
das gestern noch schwarz war.que ayer fue negro.

Schwindeltacos,Tacos de engaño,
wenige Jahre, gerade mal siebzehn,escasos años los diecisiete
neu vollendet.recién cumplidos.

Fliegt aus dem Nest,Vuela del nido,
die Oma passt auf,la abuela cuida
schlafen beruhigtduerma tranquilo
du süßes Kind...mi dulce niño...

Flieg, flieg und träume einen Tag zu haben,Vuela vuela soñando tener un día
wie alle das Glück, das so verdient ist,como todas la dicha tan merecida,
das, was in den Zeitschriften Neid erweckt,esa que en las revistas le dan envidia,
schlechte Saat, verlorene Kugel...mala semilla, bala perdida...

Flieg, flieg hoch mit deinen Ambitionen,Vuela, vuelan bien alto sus ambiciones,
träume deiner Lebens Lösungen zu finden,sueña hallarle a su vida las soluciones
vertreibe das Elend aus deinen Ecken,desterrar la miseria de sus rincones
Dach und Zuflucht ohne Entbehrungen...techo y cobijo sin privaciones...

Ich sah dich nackt,Te vi desnuda,
dein gefrorener, unzüchtiger Körper,tu cuerpo helado desvergonzado
zieh den Mantel runter.baja el tapado.

Und verliebtY enamorado
für ein paar Cent von dem gleichen Richter,por dos centavos el misma juez
der dich verurteilt hat.que te ha condenado.

Supermarkt,Supermercado
verkauf von Küssen, Freude und Lust,venta de besos placer y goces
für ein paar Pesos.por unos pesos.

Zwanzig FensterVeinte ventanas
vor der Brücke, sehr wenig Licht,antes del puente, muy poca luz
Panamericana...Panamericana...

Flieg, flieg sehr hoch, damit sie dich nicht erreichen,Vuela vuela muy alto que no te alcancen,
flieg, damit dich die Geier aus Schlamm nicht fangen,vuela que no te alcancen buitres de barro,
die nur den Wagen ziehen,esos que solamente tiran el carro,
acht Uhr vierzig, die müssen weg!ocho cuarenta hay que borrarlos!

Flieg, flieg, wenn du dein Leben ändern willst,Vuela vuela si quieres cambiar de vida,
flieg, bevor die Nacht deine Tage verhüllt,vuela antes que la noche cubra tus días
meine Taube! verwundete Taube!paloma mía! paloma herida!
Mein Kleine aus dem Viertel! meine Taube!Mi villerita! paloma mía!