La Ley y La Trampa

La Loi et La Trappe

La Ley y La Trampa

Moi qui ai fixé les règlesYo que fijé las reglas
Qui tenais les rênes, qui ai fait la loiQue llevé las riendas, que hice la ley
Toi qui faisais la moue, petite mine de rienTú que ponías cara, carita de nada
Me laissant faireDejándome hacer

Moi qui laissais un amourYo que un amor dejaba
Quand un autre arrivait sans se présenterCuando otro llegaba sin comparecer
Toi, sans un seul éclatTú, sin un solo alarde
Un peu plus tard, tu m'as fait tomberPoquito más tarde, me hiciste caer

Dans ta bouche, j'ai mordu la pommeEn tu boca mordí la manzana
Carmine du désir et de la tentationCarmín del deseo y la tentación
Mais je n'imaginais pas qu'en évitant la loiPero no imaginé que evitando la ley
Dans la trappe, je tomberaisEn la trampa, caería yo

Dans ta bouche, j'ai mordu la pommeEn tu boca mordí la manzana
Carmine du désir et de la tentationCarmín del deseo y la tentación
Mais je n'imaginais pas qu'en évitant la loiPero no imaginé que evitando la ley
Dans la trappe, je tomberaisEn la trampa, caería yo

Pures lois, pures trappesPuras leyes, puras trampas
Nous avons inventé l'amourInventamos al amor
Et nous continuons d'avancerY seguimos adelante
Cœur à cœurCorazón a corazón

Ah, petite fleur espiègleAy, florcita traviesa
Tu as mis ce dragueur en cagePusiste entre rejas a este picaflor
Et aujourd'hui, tes lois s'appliquentY hoy, tus leyes se cumplen
Et mon bateau coule dans ta mer d'amourY mi barco se hunde en tu mar de amor

Moi qui ai inventé ce jeuYo que inventé este juego
D'échapper à tempsDe escapar a tiempo
Je ne veux pas partirNo me quiero ir
Toi, sans lever le petit doigtTú, sin mover un dedo
Tu m'as donné le leurre que je t'ai mis à toiMe diste el señuelo que te puse a ti

Dans ta bouche, j'ai mordu la pommeEn tu boca mordí la manzana
Carmine du désir et de la tentationCarmín del deseo y la tentación
Mais je n'imaginais pas qu'en évitant la loiPero no imaginé que evitando la ley
Dans la trappe, je tomberaisEn la trampa, caería yo

Dans ta bouche, j'ai mordu la pommeEn tu boca mordí la manzana
Carmine du désir et de la tentationCarmín del deseo y la tentación
Mais je n'imaginais pas qu'en évitant la loiPero no imaginé que evitando la ley
Dans la trappe, je tomberaisEn la trampa, caería yo

Pures lois, pures trappesPuras leyes, puras trampas
Nous avons inventé l'amourInventamos al amor
Et nous continuons d'avancerY seguimos adelante
Cœur à cœurCorazón a corazón

Pures lois, pures trappesPuras leyes, puras trampas
Nous avons inventé l'amourInventamos al amor
Et nous continuons d'avancerY seguimos adelante
Cœur à cœurCorazón a corazón