Juan De La Calle

Juan De La Calle

Juan De La Calle

Je suis né dans n'importe quel bledSoy nacido en cualquier villa
On m'appelle Juan de la rueMe llaman Juan de la calle
Facteur le matinDiarero por la mañana
Et cireur de chaussures l'après-midiY lustrabotas de tarde
Je suis né dans n'importe quel bledSoy nacido en cualquier villa
On m'appelle Juan de la rueMe llaman Juan de la calle

C'est le terrain vague qui m'a apprisA mí me enseñó el baldío
À dribbler sur le bordA gambetear por la orilla
Que la vie au centreQue la vida por el centro
Me met des bâtons dans les rouesMe pone la zancadilla
C'est le terrain vague qui m'a apprisA mí me enseñó el baldío
À dribbler sur le bordA gambetear por la orilla

Mon petit bateau d'illusionMi barquito de ilusión
Rame à contre-courantRema contra la corriente
Et avec le fil de l'âmeY con el hilo del alma
Mon cerf-volant cherche le soleilBusca el sol mi barrilete
Mon petit bateau d'illusionMi barquito de ilusión
Rame à contre-courantRema contra la corriente

Je viens d'un bled, excuse-moiSoy de una villa y disculpe
Je fais le fou n'importe oùMe endiablo en cualquier lugar
L'Indien de la troupeEl indio de la comparsa
Quand arrive le carnavalCuando llega el carnaval
Je viens d'un bled de SaltaSoy de una villa de salta
Je fais le fou n'importe oùMe endiablo en cualquier lugar

Mon père dans une vieille charretteMi padre en un carro viejo
Passait en achetant des bouteillesPasó comprando botellas
Et si ça ne change pasY si la cosa no cambia
Je continuerai avec son étoileYo he de seguir con su estrella
Mon père dans une vieille charretteMi padre en un carro viejo
Passait en achetant des bouteillesPasó comprando botellas

Comme rêver ne coûte rienComo soñar nada cuesta
Je lance mon hameçon dans la rivièreYo largo al río mi anzuelo
Peut-être qu'une nuit de ces joursTal vez una noche de estas
Je pourrai attraper l'étoilePueda enganchar el lucero
Comme rêver ne coûte rienComo soñar nada cuesta
Je lance mon hameçon dans la rivièreYo largo al río mi anzuelo

À la fin de la journéeAl terminar la jornada
Je n'ai pas meilleure fortuneNo tengo mejor fortuna
Que de mettre dans ma pocheQue meterme en el bolsillo
La pièce de la luneLa moneda de la luna
À la fin de la journéeAl terminar la jornada
Je n'ai pas meilleure fortuneNo tengo mejor fortuna

Je viens d'un bled, excuse-moiSoy de una villa y disculpe
Je fais le fou n'importe oùMe endiablo en cualquier lugar
L'Indien de la troupeEl indio de la comparsa
Quand arrive le carnavalCuando llega el carnaval
Je viens d'un bled de SaltaSoy de una villa de salta
Je fais le fou n'importe oùMe endiablo en cualquier lugar