La Sin Corazón

De Harteloze

La Sin Corazón

Ze houdt me geketendMe tiene encadenado
Aan haar hart de steenA su corazón la piedra
Van haar onverschilligheidDe su indiferencia
Ben ik een gevangenePrisionero yo soy

Ik ben prooi van haar grillenSoy presa de sus caprichos
Haar spel van liefde vangt meSu juego de amor me atrapa
Verover mijn zielConquista mi alma
Zonder enige genadeSin tener compasión

Geen kooi die haar kan houdenNo hay jaula que la retenga
Ze is een vogel vrij in de luchtEs pájaro libre al viento
Zonder eigenaar, alleenSólita sin dueño
Wil ze altijd vliegenSiempre quiere volar

Schuw als geen anderArisca como ninguna
De harteloze heet zeLa sin corazón se llama
Als een kolibrieComo un picaflor
Fladderend ontsnapt zeRevoloteando se escapa

Ze weet goed dat ze een stroompje isBien sabe que es arroyito
En ik sterf van dorst om haarY muero de sed por ella
Haar stroom verwijdert meSu curso me aleja
Wanneer ik om haar liefde vraagCuando pido su amor

Als water tussen mijn vingersComo agua entre los dedos
Ontglipt ze en verwijdert zich van mijSe escapa y de mi se aleja
Laat me nauwelijksDejándome apenas
Druppels van haar smaakGotas de su sabor

Ze is zo zoet als een cactusvruchtEs dulce como la tuna
Van binnen biedt ze me haar honingPor dentro su miel me brinda
Van buiten steekt ze mePor fuera me espina
Als ik haar wil hebbenSi la quiero tener

Schuw als geen anderArisca como ninguna
De harteloze heet zeLa sin corazón se llama
Als een kolibrieComo un picaflor
Fladderend ontsnapt zeRevoloteando se escapa