La Sin Corazón

A Sem Coração

La Sin Corazón

Me tem acorrentadoMe tiene encadenado
A seu coração de pedraA su corazón la piedra
De sua indiferençaDe su indiferencia
Prisioneiro eu souPrisionero yo soy

Sou presa dos seus desejosSoy presa de sus caprichos
Seu jogo de amor me apanhaSu juego de amor me atrapa
Conquista minha almaConquista mi alma
Sem ter compaixãoSin tener compasión

Não há gaiola que a retenhaNo hay jaula que la retenga
É pássaro livre ao ventoEs pájaro libre al viento
Sozinha sem donoSólita sin dueño
Sempre quer voarSiempre quiere volar

Arisca como nenhumaArisca como ninguna
A sem coração se chamaLa sin corazón se llama
Como um beija-florComo un picaflor
Pairando ela fogeRevoloteando se escapa

Sabe bem que é um riachinhoBien sabe que es arroyito
E morro de sede por elaY muero de sed por ella
Seu curso me distanciaSu curso me aleja
Quando peço seu amorCuando pido su amor

Como água entre os dedosComo agua entre los dedos
Escorre e de mim se afastaSe escapa y de mi se aleja
Deixando-me apenasDejándome apenas
Gotas do seu saborGotas de su sabor

É doce como um figo-da-ÍndiaEs dulce como la tuna
Por dentro me oferece seu melPor dentro su miel me brinda
E me fura por foraPor fuera me espina
Se eu a quero terSi la quiero tener

Arisca como nenhumaArisca como ninguna
A sem coração se chamaLa sin corazón se llama
Como um beija-florComo un picaflor
Pairando ela fogeRevoloteando se escapa