El Huancar

The Huancar

El Huancar

THE HUANCAR (NORTHERN CUECA)EL HUANCAR (CUECA NORTEÑA)

E.CabezaE.Cabeza

Where you seeAllá donde ves
that white sandy areaaquel blanco arenal
there in that huancarallá en aquel huancar
the carnival is born and dies. Repeatnace y muere el carnaval. Bis

You will be singingCantando estarás
in the circle maybeen la rueda tal vez
the verses of my landlas coplas de mi tierra
that one afternoon I sang.que una tarde canté yo.

ChorusEstribillo
From the puna I amDe la puna yo soy
wherever I godonde quiera que voy
I sing to abrapampaabrapampa yo le canto
I remember my homeland. Repeatyo recuerdo mi solar. Bis

If I return againSi vuelvo otra vez
to my old huancara mi viejo huancar
the flutes and drumslas quenas y los bombos
will want to see us dance. Repeatdesearán vernos bailar. Bis

Why won't your love from yesterdayPor qué no estará
be theretu cariño de ayer
and in the white sandsy en las blancas arenas
another love will have died.habrá muerto otro querer.