La Ultima Flor

De Laatste Bloem

La Ultima Flor

Wat een pijn voelde ik deze ochtendHay que dolor senti esta madrugada
maar het deed meer pijn toen ik wakker werdmas me dolio cuando me desperte
omdat ik me realiseerde dat ik dronken en zonder redenal darme cuenta que borracho y sin motivo
voor mijn kinderen mijn vrouw sloegfrente a mis hijos golpie a mi mujer

vandaag ochtend, toen ik wakker werdesta mañana cuando me despertaba
bracht ze me treurig de koffieentristecida me trajo el cafe
haar opgezwollen gezicht deed me een lafaard voelensu cara hinchada me hizo sentir cobarde
ik bracht bloemen en veroverde haar weerle traje flores y otra vez la conquiste

haar familie vroeg haar om aangifte te doensus familiares le pidieron denunciarme
ik vertel het je omdat ik het hoordeyo se los cuento porque yo la escuche
ze zei: hij heeft niets gedaan behalve van me houdenella decia el no ha hecho si no amarme
het was op de trap waar ik gisteren uitgleedfue en la escalera que ayer yo resbale

een paar dagen geleden kwam ik heel laat thuishace unos dias llegue muy tarde a casa
ik sloeg haar weer en deze keer veel ergervolvi a pegarle y esta vez mucho peor
ik zag haar vastberaden op zoek naar hulp gaanla vi resuelta salir en busca de ayuda
ze kreeg spijt toen ik haar een bloem gafse arrepintio cuando yo le di una flor

een paar dagen geleden werd ze dertig jaarhace unos dias cumplio sus treinta años
om het te vieren dronk ik weer te veelpor celebrarle otra vez me emborrache
de volgende dag werd ik wakker in de gevangenisal dia siguiente yo me desperte en la carcel
laat iemand het me uitleggen, want ik weet niet waaromque alguien me explique pues yo no se porque
de rechter zei: ik herinner het me goedel juez me dijo haber yo le recuerdo
u heeft dronken uw vrouw vermoordusted borracho mato a su mujer

een rilling en wat een spijtescalofrio y que arrepentimiento
ze hebben me veroordeeld en hier kom ik nooit meer uitme sentenciaron y de aqui nunca saldre
vandaag is haar begrafenis en ik zit opgeslotenhoy es su entierro y yo estoy encerrado
vandaag begrijp ik niet waarom ze me niet aanklaagdehoy no comprendo porque no me denuncio
ik zou in de gevangenis zitten, maar zij zou nog levenyo estaria preso pero ella estaria con vida
ik kan haar de laatste bloem niet meer gevenya no le puedo regalar la ultima flor