Für meine Mutter

A Mi Madre

Für meine alte Dame, faltig und schönPara mi viejita, arrugadita y bella
Meine Mami, CeliaMi madrecita, Celia

Ich werde meiner Mutter singenVoy a cantarle a mi madre
Ein Lied an diesem TagUna canción este día
Weil heute ihr Ehrentag istPor ser el día de su santo
Und sie das wertvollste istY ser la prenda querida
Gott beschütze dich, MamiDios te cuide, madrecita
Und halte dich am LebenY te conserve en la vida

Du bist das wertvollste WesenEres el ser más valioso
Du bist mein Vorbild und mein LebenEres mi ejemplo y mi vida
Deshalb am MuttertagPor eso el día de las madres
Alte, möge Gott dich segnen!Vieja, ¡que Dios te bendiga!
Wie viel ich meiner Mutter schuldeCuánto le debo a mi madre
Meine Beraterin und FreundinMi consejera y amiga

Deshalb kommen heute alle deine KinderPor eso hoy todos tus hijos
Um mit dir zu feiernVenimos a festejarte
Und in Begleitung deiner EnkelY en compañía de tus nietos
Wollen dir alle etwas schenkenTodos quieren regalarte
Viele Streicheleinheiten und KüsseMuchas caricias y besos
Damit du uns niemals fehlstPara que nunca nos faltes

Deine schönen grauen HaareTus canitas tan bellas
Ich liebe sie, meine MutterLas adoro, madre mía
Heute widme ich diese VerseHoy le dedico estos versos
Der, die mir das Leben gabAl ser que me dio la vida
Die mich von klein auf großzogLa que me crio desde niño
Und mir ein Dach und Essen gabY me dio techo y comida
Danke, mächtiger HerrGracias, Señor poderoso
Dass ich meine Mutter lebendig habeQue tengo a mi madre viva

Du bist das wertvollste WesenEres el ser más valioso
Du bist mein Vorbild und mein LebenEres mi ejemplo y mi vida
Deshalb am MuttertagPor eso el día de las madres
Alte, möge Gott dich segnen!Vieja, ¡que Dios te bendiga!
Wie viel ich meiner Mutter schuldeCuánto le debo a mi madre
Meine Beraterin und FreundinMi consejera y amiga

Deshalb kommen heute alle deine KinderPor eso hoy todos tus hijos
Um mit dir zu feiernVenimos a festejarte
Und in Begleitung deiner EnkelY en compañía de tus nietos
Wollen dir alle etwas schenkenTodos quieren regalarte
Viele Streicheleinheiten und KüsseMuchas caricias y besos
Damit du uns niemals fehlstPara que nunca nos faltes