Somos Tierra

Nous sommes Terre

Somos Tierra

Au moment où ma vie s'achèveraEn aquel momento que mi vida acabe
Quand mes yeux seront éteints déjàCuando estén mis ojos apagados ya
Ne verse pas de larmes sur mon cadavreNo derrames llanto sobre mi cadáver
Car mon corps inerte ne t'entendra pasQue mi cuerpo inerte no te escuchará

Ne pleurez pas ma mort, ne portez pas de deuilNo lloren mi muerte, ni me guardes luto
Cherchez un cimetière et emmenez-moi làBusca un campo santo y llévame allí
Et jetez-moi au fond d'un trou profondY échame en el fondo de un hueco profundo
Où jamais vous ne saurez plus de moiDonde nunca vuelvas a saber de mí

Quand je serai mort, ne pleurez pas mon absenceCuando yo este muerto, no lloren mi ausencia
Priez pour que mon corps repose en paixPide que en mi cuerpo que descanse en paz
Car dans ce monde, nous sommes tous de la terrePorque en este mundo todos somos tierra
Et ceux qui meurent ne reviennent jamaisY los que se mueren no vuelven jamás

Le monde reste, nous nous en allonsEl mundo se queda, nosotros nos vamos
Tôt ou tard, la fin nous attendTarde que temprano nos llega el final
Et même si dans ce monde nous sommes différentsY aunque en este mundo distintos seamos
Dans la tombe, nous aurons tous la même valeurEstando en la tumba valdremos igual

Quand mon corps sera dans la fosse profondeCuando este mi cuerpo en la fosa profunda
Ne m'apportez pas de fleurs, ne pleurez pas pour moiNo me lleven flores, ni lloren por mí
À quoi bon pleurer, si celui qui est dans la tombePara qué se llora, si el que está en la tumba
Est quelqu'un qui ne reviendra jamais à la vieEs alguien que nunca volverá a vivir

À quoi bon alors pleurer ceux qui meurentDe que sirve entonces llorar los que mueren
Si je suis de la terre tout comme toiSi es que yo soy tierra lo mismo que tú
Si tout dans la vie est fini par la mortSi todo en la vida lo acaba la muerte
Il ne reste qu'un nom gravé sur la croixSolo queda un nombre grabado en la cruz

Le monde reste, nous nous en allonsEl mundo se queda, nosotros nos vamos
Tôt ou tard, la fin nous attendTarde que temprano nos llega el final
Et même si dans ce monde nous sommes différentsY aunque en este mundo distintos seamos
Dans la tombe, nous aurons tous la même valeurEstando en la tumba valdremos igual