Torre de Control

Kontrollturm

Torre de Control

Dominikanische RepublikDominican Republic
Und ich nahm ein FlugzeugY yo cogí un avión
Es war eine Gala-ReiseEra un viaje de gala
Wir flogen nach JapanÍbamo' pa' Japón

Das Gepäck wurde eingeladenSubieron lo' equipaje'
Die Passagiere stiegen einSubieron lo' pajaero'
Und der Tod stieg einY se subió la muerte
In diesem schönen FlugEn ese lindo vuelo

Und wie gewohntY como de costumbre
Hat sich niemand an Gott gewandtNadie se encomendó
Jemand suchte eine BibelAlguien buscó una Biblia
Aber niemand betetePero nadie rezó

Als wir durch die Wolken flogenCuando iba por la' nube'
Fiel der mächtige FliegerEl poderoso avión
Die Triebwerke versagtenLo' motore' cayeron
Und der Vorhang fielY se volteó el telón

Die Freude war dahinSe fuñó la alegría
Und die Trauer kamY se tiró la pena
Plötzlich fielSe cayó de repente
Der vordere Teil abLa parte delantera

Alle riefen im Chor: Das Flugzeug stürzt ab!Todos decían al coro: ¡Se va a cae' el avión!

Ein alter Mann mit KrückenUn viejito en muleta'
War derjenige, der das Steuer übernahmFue quien tomó el control

Es gibt keinen Sprit mehrNo tiene gasolina
Die Triebwerke sind kaputtLo' motore' 'tan roto
Ein Sturm zieht aufSe acerca una tormenta
Und der Pilot sprang abY se tiró el piloto

Kontrolle, sag mir, was wir tun sollenControl, dígame qué hacemo'
Kontrolle, KontrollturmControl, torre de control
Kontrolle, sag mir, was wir tun sollenControl, dígame qué hacemo'
Kontrolle, KontrollturmControl, torre de control

Geht das Flugzeug in den Sturzflug? Ja!¿Que el avión va en picada? ¡Sí!
Spürt ihr das Wackeln? Ja!¿Se siente un remeneo? ¡Sí!
Verliert ihr an Höhe? Ja!¿Están perdiendo altura? ¡Sí!
Das sieht echt übel ausU'tede si tan feo

Kontrolle, sag mir, was wir tun sollenControl, dígame qué hacemo'
Kontrolle, KontrollturmControl, torre de control
Kontrolle, sag mir, was wir tun sollenControl, dígame qué hacemo'
Kontrolle, KontrollturmControl, torre de control

Sehen Sie einen Hebel? Ja!¿Uste' ve una palanca? ¡Sí!
Was steht da, nicht anfassen? Ja!¿Que dice, no tocar? ¡Sí!
Drücken Sie fest und mit Kraft, Ja!Dele duro y con fuerza, ¡Sí!
Egal, wie es ausgehtComo quiera se van

Kontrolle, sag mir, was wir tun sollenControl, dígame qué hacemo'
Kontrolle, KontrollturmControl, torre de control
Kontrolle, sag mir, was wir tun sollenControl, dígame qué hacemo'
Kontrolle, KontrollturmControl, torre de control

Sehen Sie Berge? Ja!¿U'tede ven montaña'? ¡Sí!
Und sehen Sie Nebel und Schnee? Ja!¿Y ven neblina y nieve? ¡Sí!
Bleiben Sie ruhig, jaQuédense tranquilito, sí
Dorthin fliegen SiePa' allá es que van u'tede

Was sollen wir tun?Qué hacemo'
Kontrolle, KontrollturmControl, torre de control
Kontrolle, sag mir, was wir tun sollenControl, dígame qué hacemo'
Kontrolle, KontrollturmControl, torre de control

Nur Superman wird gerettetSolo se salva Superman
Und James Bond wird gerettetY se salva James Bond
Aber niemand wird gerettetPero nadie se salva
Wenn ein Flugzeug abstürztSi se cae un avión

Sie schrien, sie betetenGritaron, rezaron
Sie schrien, sie betetenGritaron, rezaron
Sie verloren an HöheDe altura bajaron
Sie verloren an HöheDe altura bajaron

Weinen Sie? Ja!¿U'tede 'tan llorando ¡Sí!
Weil Sie die Stimme des Schreckens hören? Ja!Porque oyen la voz del coco? ¡Sí!
Wir sind unten! Ja!Nosotro' 'tamo abajo ¡Sí!
Und wir sind verrückt gewordenY 'tamo vuelto' loco

Kontrolle, sag mir, was wir tun sollenControl, dígame qué hacemo'
Kontrolle, KontrollturmControl, torre de control
Kontrolle, sag mir, was wir tun sollenControl, dígame qué hacemo'
Kontrolle, KontrollturmControl, torre de control

Holen Sie sich eine Bibel! Ja!Agarren una Biblia ¡Sí!
Bleiben Sie ruhig! Ja!Quédense tranquilito ¡Sí!
Wenn ich Sie wäre! Ja!Que si yo fuera u'tede ¡Sí!
Würde ich schreienTuviera dando grito

Kontrolle, sag mir, was wir tun sollenControl, dígame qué hacemo'
Kontrolle, KontrollturmControl, torre de control
Kontrolle, sag mir, was wir tun sollenControl, dígame qué hacemo'
Kontrolle, KontrollturmControl, torre de control

Haben Sie Angst? Ja!¿U'tede tienen miedo ¡Sí!
Weil Sie abstürzen werden? Ja!¿Por que van a e'trallarse? ¡Sí!
Wir sind unten! Ja!Nosotro' 'tamo abajo ¡Sí!
Und wir haben einen AnfallY 'tamo con ataque

Kontrolle, sag mir, was wir tun sollenControl, dígame qué hacemo'
Kontrolle, KontrollturmControl, torre de control
Kontrolle, sag mir, was wir tun sollenControl, dígame qué hacemo'
Kontrolle, KontrollturmControl, torre de control

Nur Superman wird gerettetSolo se salva Superman
Und James Bond wird gerettetY se salva James Bond
Aber niemand wird gerettetPero nadie se salva
Wenn ein Flugzeug abstürztSi se cae un avión

Sie schrien, sie betetenGritaron, rezaron
Sie schrien, sie betetenGritaron, rezaron
Sie verloren an HöheDe altura bajaron
Sie verloren an HöheDe altura bajaron

Öffnen Sie das FensterAbran la ventanilla
Stecken Sie das Gesicht nach draußenSaquen la cara afuera
Und zählen Sie bis dreiY cuenten hasta tre
Und retten Sie, wer kannY sálvese el que pueda

Kontrolle, sag mir, was wir tun sollenControl, dígame qué hacemo'
Kontrolle, KontrollturmControl, torre de control
Kontrolle, sag mir, was wir tun sollenControl, dígame qué hacemo'
Kontrolle, KontrollturmControl, torre de control

Nur Superman wird gerettetSolo se salva Superman
Und James Bond wird gerettetY se salva James Bond
Und ohne ProblemeY sin ningún problema
Landete das FlugzeugAterrizó el avión