Torre de Control

Tour de Contrôle

Torre de Control

République DominicaineDominican Republic
Et j'ai pris un avionY yo cogí un avión
C'était un voyage de galaEra un viaje de gala
On allait au JaponÍbamo' pa' Japón

Les bagages ont été chargésSubieron lo' equipaje'
Les fêtards sont montésSubieron lo' pajaero'
Et la mort est montéeY se subió la muerte
Dans ce joli volEn ese lindo vuelo

Et comme d'habitudeY como de costumbre
Personne ne s'est confiéNadie se encomendó
Quelqu'un a cherché une BibleAlguien buscó una Biblia
Mais personne n'a priéPero nadie rezó

Quand on était dans les nuagesCuando iba por la' nube'
Le puissant avionEl poderoso avión
Les moteurs ont lâchéLo' motore' cayeron
Et le rideau s'est retournéY se volteó el telón

La joie s'est envoléeSe fuñó la alegría
Et la peine est tombéeY se tiró la pena
La partie avant s'est écraséeSe cayó de repente
Tout d'un coupLa parte delantera

Tout le monde criait en chœur : L'avion va tomber !Todos decían al coro: ¡Se va a cae' el avión!

Un vieux avec des béquillesUn viejito en muleta'
A pris le contrôleFue quien tomó el control

Il n'a plus de carburantNo tiene gasolina
Les moteurs sont en panneLo' motore' 'tan roto
Une tempête approcheSe acerca una tormenta
Et le pilote s'est jetéY se tiró el piloto

Contrôle, dites-moi quoi faireControl, dígame qué hacemo'
Contrôle, tour de contrôleControl, torre de control
Contrôle, dites-moi quoi faireControl, dígame qué hacemo'
Contrôle, tour de contrôleControl, torre de control

Que l'avion plonge ? Oui !¿Que el avión va en picada? ¡Sí!
On sent un tremblement ? Oui !¿Se siente un remeneo? ¡Sí!
On perd de l'altitude ? Oui !¿Están perdiendo altura? ¡Sí!
Vous trouvez ça mocheU'tede si tan feo

Contrôle, dites-moi quoi faireControl, dígame qué hacemo'
Contrôle, tour de contrôleControl, torre de control
Contrôle, dites-moi quoi faireControl, dígame qué hacemo'
Contrôle, tour de contrôleControl, torre de control

Vous voyez un levier ? Oui !¿Uste' ve una palanca? ¡Sí!
Il dit, ne pas toucher ? Oui !¿Que dice, no tocar? ¡Sí!
Appuyez fort et avec force, Oui !Dele duro y con fuerza, ¡Sí!
De toute façon, ils vont y allerComo quiera se van

Contrôle, dites-moi quoi faireControl, dígame qué hacemo'
Contrôle, tour de contrôleControl, torre de control
Contrôle, dites-moi quoi faireControl, dígame qué hacemo'
Contrôle, tour de contrôleControl, torre de control

Vous voyez des montagnes ? Oui !¿U'tede ven montaña'? ¡Sí!
Et de la brume et de la neige ? Oui !¿Y ven neblina y nieve? ¡Sí!
Restez tranquilles, ouiQuédense tranquilito, sí
C'est par là que vous allezPa' allá es que van u'tede

Que faire ?Qué hacemo'
Contrôle, tour de contrôleControl, torre de control
Contrôle, dites-moi quoi faireControl, dígame qué hacemo'
Contrôle, tour de contrôleControl, torre de control

Seul Superman s'en sortSolo se salva Superman
Et James Bond s'en sortY se salva James Bond
Mais personne ne s'en sortPero nadie se salva
Si un avion tombeSi se cae un avión

Ils ont crié, priéGritaron, rezaron
Ils ont crié, priéGritaron, rezaron
Ils ont perdu de l'altitudeDe altura bajaron
Ils ont perdu de l'altitudeDe altura bajaron

Vous êtes en train de pleurer ? Oui !¿U'tede 'tan llorando ¡Sí!
Parce que vous entendez la voix du diable ? Oui !Porque oyen la voz del coco? ¡Sí!
Nous sommes en bas, Oui !Nosotro' 'tamo abajo ¡Sí!
Et on est devenus fousY 'tamo vuelto' loco

Contrôle, dites-moi quoi faireControl, dígame qué hacemo'
Contrôle, tour de contrôleControl, torre de control
Contrôle, dites-moi quoi faireControl, dígame qué hacemo'
Contrôle, tour de contrôleControl, torre de control

Prenez une Bible ! Oui !Agarren una Biblia ¡Sí!
Restez tranquilles ! Oui !Quédense tranquilito ¡Sí!
Parce que si j'étais vous ! Oui !Que si yo fuera u'tede ¡Sí!
Je crierais à pleins poumonsTuviera dando grito

Contrôle, dites-moi quoi faireControl, dígame qué hacemo'
Contrôle, tour de contrôleControl, torre de control
Contrôle, dites-moi quoi faireControl, dígame qué hacemo'
Contrôle, tour de contrôleControl, torre de control

Vous avez peur ? Oui !¿U'tede tienen miedo ¡Sí!
Parce que vous allez vous écraser ? Oui !¿Por que van a e'trallarse? ¡Sí!
Nous sommes en bas, Oui !Nosotro' 'tamo abajo ¡Sí!
Et on est en mode attaqueY 'tamo con ataque

Contrôle, dites-moi quoi faireControl, dígame qué hacemo'
Contrôle, tour de contrôleControl, torre de control
Contrôle, dites-moi quoi faireControl, dígame qué hacemo'
Contrôle, tour de contrôleControl, torre de control

Seul Superman s'en sortSolo se salva Superman
Et James Bond s'en sortY se salva James Bond
Mais personne ne s'en sortPero nadie se salva
Si un avion tombeSi se cae un avión

Ils ont crié, priéGritaron, rezaron
Ils ont crié, priéGritaron, rezaron
Ils ont perdu de l'altitudeDe altura bajaron
Ils ont perdu de l'altitudeDe altura bajaron

Ouvrez la fenêtreAbran la ventanilla
Sortez la tête dehorsSaquen la cara afuera
Et comptez jusqu'à troisY cuenten hasta tre
Et sauvez-vous si vous le pouvezY sálvese el que pueda

Contrôle, dites-moi quoi faireControl, dígame qué hacemo'
Contrôle, tour de contrôleControl, torre de control
Contrôle, dites-moi quoi faireControl, dígame qué hacemo'
Contrôle, tour de contrôleControl, torre de control

Seul Superman s'en sortSolo se salva Superman
Et James Bond s'en sortY se salva James Bond
Et sans aucun problèmeY sin ningún problema
L'avion a atterri.Aterrizó el avión