El Legionario y La Morita

The Legionnaire and the Dark-Skinned Girl

El Legionario y La Morita

One day in a brothel in CasablancaEstando un día en un burdel de Casablanca
A legionnaire fell for a dark-skinned girlUn legionario de una morita se enamoró
And the love of that soldier was so strongY fue tan grande el amor de aquel legía
That soon after, he married the girlQue al poco tiempo con la mora se casó

Hours of joy and pleasure passed byPasaron horas de alegría y de placer
On the route from Melilla to CasablancaEn el trayecto de Melilla a Casablanca
After a night high on hashishTras una noche embriagado por el kiffi
He caught the girl at a cabaretA la morita sorprendió en un cabaré

Filled with rage, not knowing what he was doingLleno de ira, sin saber lo que se hacía
He pulled out his gun and shot the ungrateful oneSacó la pusca y a la ingrata disparó
He hit his mark, the cops took him downHizo de blanco, lo ligó la policía
And in the meantime, he sang to the girlY a la morita entre tanto le cantó

Little paper, little eagle, you who go so highPapelillo, aguililla, tú que vas tan entifá
You smoke hash and weed and never stop to lightFumas chocolate y kiffi y no dejas de fumar
With the pipe in your handCon la cachimba en la mano
Smoking night and dayFumando de noche y día
With my dark-skinned girl by my side, girl of the neighborhoodCon mi morita a la vera, mora de la morería

It's ten o'clock, and it's time for silenceYa son las diez y es la hora del silencio
All the lights in the jail have gone outYa se apagaron todas las luces del talego
And here I am, as always, cryingY aquí me veo como siempre aquí llorando
For the unfaithful love of a womanPor el amor infiel de una mujer

And my friend, you are a lover of deathY amigo mío eres novio de la muerte
And that’s your battle cry when it’s time to fightY ése es tu grito a la hora de luchar
But in love, betrayal and death don’t countPero en amores no valen traición y muerte
And this battle is harder to winY esta batalla es más dura de ganar

Little paper, little eagle, you who go so highPapelillo, aguililla, tú que vas tan entifá
You smoke hash and weed and never stop to lightFumas chocolate y kiffi y no dejas de fumar
With the pipe in your handCon la cachimba en la mano
Smoking night and dayFumando de noche y día
With my dark-skinned girl by my side, girl of the neighborhoodCon mi morita a la vera, mora de la morería