El Legionario y La Morita

De Legioen en de Morita

El Legionario y La Morita

Op een dag in een bordeel in CasablancaEstando un día en un burdel de Casablanca
Raakte een legioen verliefd op een moritaUn legionario de una morita se enamoró
En de liefde van die legioen was zo grootY fue tan grande el amor de aquel legía
Dat hij al snel met de mora trouwdeQue al poco tiempo con la mora se casó

Uren van vreugde en genot verstrekenPasaron horas de alegría y de placer
Op de route van Melilla naar CasablancaEn el trayecto de Melilla a Casablanca
Na een nacht vol kiffi en dronkenschapTras una noche embriagado por el kiffi
Vond hij de morita in een cabaretA la morita sorprendió en un cabaré

Vol woede, niet wetende wat hij deedLleno de ira, sin saber lo que se hacía
Trok hij zijn pistool en schoot op de ondankbareSacó la pusca y a la ingrata disparó
Hij werd gepakt, de politie kwam eraanHizo de blanco, lo ligó la policía
En ondertussen zong hij voor de moritaY a la morita entre tanto le cantó

Papelillo, aguililla, jij die zo vol van jezelf bentPapelillo, aguililla, tú que vas tan entifá
Rookt chocolade en kiffi en stopt nooit met rokenFumas chocolate y kiffi y no dejas de fumar
Met de waterpijp in de handCon la cachimba en la mano
Rookend dag en nachtFumando de noche y día
Met mijn morita aan mijn zijde, mora van de moreríaCon mi morita a la vera, mora de la morería

Het is al tien uur, de tijd van de stilteYa son las diez y es la hora del silencio
Alle lichten in de gevangenis zijn gedoofdYa se apagaron todas las luces del talego
En hier ben ik weer, zoals altijd aan het huilenY aquí me veo como siempre aquí llorando
Om de ontrouwe liefde van een vrouwPor el amor infiel de una mujer

En mijn vriend, jij bent de verloofde van de doodY amigo mío eres novio de la muerte
En dat is jouw kreet op het moment van vechtenY ése es tu grito a la hora de luchar
Maar in de liefde tellen verraad en de dood nietPero en amores no valen traición y muerte
En deze strijd is moeilijker te winnenY esta batalla es más dura de ganar

Papelillo, aguililla, jij die zo vol van jezelf bentPapelillo, aguililla, tú que vas tan entifá
Rookt chocolade en kiffi en stopt nooit met rokenFumas chocolate y kiffi y no dejas de fumar
Met de waterpijp in de handCon la cachimba en la mano
Rookend dag en nachtFumando de noche y día
Met mijn morita aan mijn zijde, mora van de moreríaCon mi morita a la vera, mora de la morería