El Legionario y La Morita

Le Légionnaire et La Morita

El Legionario y La Morita

Un jour dans un bordel de CasablancaEstando un día en un burdel de Casablanca
Un légionnaire tomba amoureux d'une moritaUn legionario de una morita se enamoró
Et l'amour de ce légionnaire était si fortY fue tan grande el amor de aquel legía
Qu'il épousa la mora peu de temps aprèsQue al poco tiempo con la mora se casó

Des heures de joie et de plaisir passèrentPasaron horas de alegría y de placer
Sur le chemin de Melilla à CasablancaEn el trayecto de Melilla a Casablanca
Après une nuit ivre de kiffiTras una noche embriagado por el kiffi
Il surprit la morita dans un cabaretA la morita sorprendió en un cabaré

Rempli de rage, sans savoir ce qu'il faisaitLleno de ira, sin saber lo que se hacía
Il sortit son flingue et tira sur l'ingrateSacó la pusca y a la ingrata disparó
Il fit de lui une cible, la police l'arrêtaHizo de blanco, lo ligó la policía
Et pendant ce temps, il chanta à la moritaY a la morita entre tanto le cantó

Papelillo, aguililla, toi qui es si défoncéPapelillo, aguililla, tú que vas tan entifá
Tu fumes du chocolat et du kiffi sans jamais t'arrêterFumas chocolate y kiffi y no dejas de fumar
Avec la chicha à la mainCon la cachimba en la mano
Fumant nuit et jourFumando de noche y día
Avec ma morita à mes côtés, mora de la moreríaCon mi morita a la vera, mora de la morería

Il est dix heures, c'est l'heure du silenceYa son las diez y es la hora del silencio
Toutes les lumières du bagne se sont éteintesYa se apagaron todas las luces del talego
Et me voilà, comme toujours, en train de pleurerY aquí me veo como siempre aquí llorando
Pour l'amour infidèle d'une femmePor el amor infiel de una mujer

Et mon ami, tu es le fiancé de la mortY amigo mío eres novio de la muerte
Et c'est ton cri au moment de combattreY ése es tu grito a la hora de luchar
Mais en amour, trahison et mort ne comptent pasPero en amores no valen traición y muerte
Et cette bataille est plus dure à gagnerY esta batalla es más dura de ganar

Papelillo, aguililla, toi qui es si défoncéPapelillo, aguililla, tú que vas tan entifá
Tu fumes du chocolat et du kiffi sans jamais t'arrêterFumas chocolate y kiffi y no dejas de fumar
Avec la chicha à la mainCon la cachimba en la mano
Fumant nuit et jourFumando de noche y día
Avec ma morita à mes côtés, mora de la moreríaCon mi morita a la vera, mora de la morería