No Más

Geen Meer

No Más

Geen meer verdriet,No mas pena,
geen meer kinderen die zonder avondeten slapen,no mas niños a dormir sin cena,
geen meer tranen,no mas lagrimas,
geen meer dictators voor Afrika,no mas dictadores para África,
geen meer oorlog-vision,no mas guerra-vision,
geen meer torens in New York,no mas torres en New York,
geen meer telebrol,no mas telebasura,
geen meer leraren zonder cultuur,no mas profes sin cultura,
geen meer kanker in je sigaretten,no mas cancer en tus cigarrillos,
geen meer pillen,no mas pastillas,
geen meer wijn,no mas vino,
geen meer je overgeven aan je lot,no mas rendirte a tu destino,
geen meer in slaap vallen halverwege je pad,no mas quedarte dormido en mitad de tu camino,
geen meer bevelen,no mas imperativos,
geen meer mannen zonder vak,no mas hombres sin oficios,
geen meer bazen die je niet willen,no mas jefes que no te quieren,
geen meer mensen zonder papieren, nee,no mas personas sin papeles no,
geen meer presidenten die je bedriegen,no mas presidentes que te mienten,
geen meer haat die alleen maar leidt tot haat,no mas odios que solo conducen a odios,
geen meer de kranten gebruiken om me gek te maken,no mas usar los periodicos para comerme el coco,
geen meer oorlogen tussen vrienden,no mas guerras entre amigos,
geen meer jaloezie tussen broers,no mas celos entre hermanos,
geen meer vechten gescheiden in plaats van samen te komen,no mas luchar separados en lugar de juntarnos,
geen meer sorry zeggen in plaats van in actie te komen,no mas pedir perdon en vez de entrar en accion,
geen meer ontmoedigd raken door een simpel nee.no mas desanimarse por oir un simple no.

Wanneer je je verdrietig voelt en je opgeeft,Cuando te encuentras triste y te rindes
val je jezelf tegen, je doet jezelf tekort,te estas fallando no te sirves,
kijk in de spiegel en sta stevig,mirate al espejo y ponte firme,
jij hebt de teugels van je eigen kar,tu tienes las riendas de tu propia carreta
til je hoofd op en vergeet om je te schamen,levanta la cabeza y olvidate de dar pena,
geen grotere fout dan de gemakkelijke weg kiezen, ga niet stilzitten,no hay error mas grande que tomar el camino facil,no te plantes,
zet in op vooruitgang,apuesta por seguir adelante,
jouw grootste vijand ben soms jijzelf,tu peor enemigo a veces puedes ser tu mismo,
maak je hoofd leeg en geef je geest zuurstof, geen meer.así que limpia tu mente y dale oxigeno a tu espiritu no mas.

[Refrein][Estribillo]
Soms is het moeilijk om te zeggen geen meer,A veces es difícil decir que no mas,
maar er zijn momenten in het leven waarop je moet vechten,pero hay momentos en la vida en los que hay que luchar,
je hoeft daarvoor niet per se rap te maken,no hace falta para eso dedicarse al rap,
je hoeft alleen maar te zeggen: genoeg is genoeg (x2)hace falta solamente decir basta ya (x2)

Geen meer stenen tegen tanks,No mas piedras contra tanques,
geen meer bloedbad in Palestina,no mas masacre en Palestina,
geen meer Vaticaan en pedofilie,no mas Vaticano y pedofilia,
geen meer meisjes die meisjes baren,no mas niñas pariendo niñas,
geen meer Afrika met aids,no mas África con sida,
geen meer medelijden als het nep is,no mas lastima si es de mentira,
geen meer landmijnen,no mas minas antipersonales,
geen meer onverantwoordelijk beleid,no mas políticas irresponsables,
geen meer tijd verspillen met klagen,no mas perder el tiempo en quejarse,
geen meer slecht gemaakte popmuziek die je niets oplevert,no mas musica Pop mal hecha que no te vale,
geen meer roddelbladen of kritiek op wat je niet weet,no mas prensa rosa ni criticar lo que no sabes,
geen meer, nooit je stem verheffen tegen je moeder, nee,no mas,nunca levantar la voz a tu madre, no,
geen meer vergeten dat je liefde moet geven aan wie je heeft gebaard,no mas olvidar que debes amor a quien te pare,
geen meer roddels,no mas chismes,
geen meer grappen,no mas chistes,
geen meer clichés,no mas cliches,
geen meer stereotypen die ontbreken en discrimineren,no mas estereotipos que falten y discriminen,
we vormen de wereld samen,el mundo lo formamos todos,
de schuld ligt niet altijd bij de anderla culpa no es de siempre del otro
en problemen lossen zichzelf niet op,y los problemas no se arreglan solos
tijd om je verantwoordelijkheid te nemen,es hora de afrontar tu responsabilidad
als er iets misgaat, misschien komt het omdat jij het verkeerd doet.si algo sale mal, quizá es porque tu lo haces mal.

Wanneer je je verdrietig voelt en je opgeeft,Cuando te encuentras triste y te rindes
val je jezelf tegen, je doet jezelf tekort,te estas fallando no te sirves,
kijk in de spiegel en sta stevig,mirate al espejo y ponte firme,
jij hebt de teugels van je eigen kar,tu tienes las riendas de tu propia carreta,
til je hoofd op en vergeet om je te schamen,levanta la cabeza y olvidate de dar pena,
geen grotere fout dan de gemakkelijke weg kiezen, ga niet stilzitten,no hay error mas grande que tomar el camino facil no te plantes,
zet in op vooruitgang,apuesta por seguir adelante,
jouw grootste vijand ben soms jijzelf,tu peor enemigo a veces puedes ser tu mismo,
maak je hoofd leeg en geef je geest zuurstof.así que limpia tu mente y dale oxigeno a tu espiritu.

[Refrein][Estribillo]
Soms is het moeilijk om te zeggen geen meer,A veces es difícil decir que no mas
maar er zijn momenten in het leven waarop je moet vechten,pero hay momentos en la vida en los que hay que luchar,
je hoeft daarvoor niet per se rap te maken,no hace falta para eso dedicarse al rap
je hoeft alleen maar te zeggen: genoeg is genoeg (x2)hace falta solamente decir basta ya (x2)

, ze zeggen dat er geen grote man is zonder vijanden,, dicen que no hay hombre grande sin enemigos,
dit is Geen Meer Versie Málaga,esto es No más Versión Málaga,
ja, hier ben ik weer,já, otra vez aquí me tenéis,
hey, hey, ik ben het, ik ben het.hey, hey, soy yo, soy yo