No Más

Plus de ça

No Más

Plus de chagrin,No mas pena,
plus d'enfants au lit sans dîner,no mas niños a dormir sin cena,
plus de larmes,no mas lagrimas,
plus de dictateurs pour l'Afrique,no mas dictadores para África,
plus de guerre-vision,no mas guerra-vision,
plus de tours à New York,no mas torres en New York,
plus de télé-réalité,no mas telebasura,
plus de profs sans culture,no mas profes sin cultura,
plus de cancer dans tes clopes,no mas cancer en tus cigarrillos,
plus de pilules,no mas pastillas,
plus de vin,no mas vino,
plus de se rendre à son destin,no mas rendirte a tu destino,
plus de s'endormir en plein milieu de son chemin,no mas quedarte dormido en mitad de tu camino,
plus d'impératifs,no mas imperativos,
plus d'hommes sans métiers,no mas hombres sin oficios,
plus de chefs qui ne t'aiment pas,no mas jefes que no te quieren,
plus de gens sans papiers non,no mas personas sin papeles no,
plus de présidents qui te mentent,no mas presidentes que te mienten,
plus de haines qui ne mènent qu'à des haines,no mas odios que solo conducen a odios,
plus de lire les journaux pour me retourner le cerveau,no mas usar los periodicos para comerme el coco,
plus de guerres entre amis,no mas guerras entre amigos,
plus de jalousies entre frères,no mas celos entre hermanos,
plus de se battre séparément au lieu de s'unir,no mas luchar separados en lugar de juntarnos,
plus de demander pardon au lieu d'agir,no mas pedir perdon en vez de entrar en accion,
plus de se décourager pour un simple non.no mas desanimarse por oir un simple no.

Quand tu te sens triste et que tu abandonnesCuando te encuentras triste y te rindes
c'est toi qui échoues, tu ne sers à rien,te estas fallando no te sirves,
regarde-toi dans le miroir et tiens-toi droit,mirate al espejo y ponte firme,
tu as les rênes de ta propre charrette,tu tienes las riendas de tu propia carreta
relève la tête et oublie de faire pitié,levanta la cabeza y olvidate de dar pena,
il n'y a pas d'erreur plus grande que de prendre le chemin facile, ne te plante pas,no hay error mas grande que tomar el camino facil,no te plantes,
parie sur le fait d'avancer,apuesta por seguir adelante,
tu peux parfois être ton pire ennemi,tu peor enemigo a veces puedes ser tu mismo,
alors nettoie ton esprit et donne de l'oxygène à ton âme, plus de ça.así que limpia tu mente y dale oxigeno a tu espiritu no mas.

[Refrain][Estribillo]
Parfois, c'est difficile de dire plus de ça,A veces es difícil decir que no mas,
mais il y a des moments dans la vie où il faut se battre,pero hay momentos en la vida en los que hay que luchar,
ce n'est pas nécessaire d'être rappeur pour ça,no hace falta para eso dedicarse al rap,
il suffit juste de dire ça suffit (x2)hace falta solamente decir basta ya (x2)

Plus de pierres contre des tanks,No mas piedras contra tanques,
plus de massacres en Palestine,no mas masacre en Palestina,
plus de Vatican et de pédophilie,no mas Vaticano y pedofilia,
plus de filles qui mettent au monde des filles,no mas niñas pariendo niñas,
plus d'Afrique avec le sida,no mas África con sida,
plus de pitié si c'est du faux,no mas lastima si es de mentira,
plus de mines antipersonnel,no mas minas antipersonales,
plus de politiques irresponsables,no mas políticas irresponsables,
plus de perdre du temps à se plaindre,no mas perder el tiempo en quejarse,
plus de pop mal faite qui ne te sert à rien,no mas musica Pop mal hecha que no te vale,
plus de presse people ni de critiquer ce que tu ne sais pas,no mas prensa rosa ni criticar lo que no sabes,
plus de ça, jamais lever la voix contre ta mère, non,no mas,nunca levantar la voz a tu madre, no,
plus d'oublier que tu dois de l'amour à ceux qui t'ont mis au monde,no mas olvidar que debes amor a quien te pare,
plus de ragots,no mas chismes,
plus de blagues,no mas chistes,
plus de clichés,no mas cliches,
plus de stéréotypes qui blessent et discriminent,no mas estereotipos que falten y discriminen,
le monde, c'est nous tous,el mundo lo formamos todos,
la faute n'est pas toujours à l'autrela culpa no es de siempre del otro
et les problèmes ne se règlent pas tout seuls,y los problemas no se arreglan solos
il est temps d'affronter ta responsabilité,es hora de afrontar tu responsabilidad
si quelque chose tourne mal, peut-être que c'est parce que tu fais mal.si algo sale mal, quizá es porque tu lo haces mal.

Quand tu te sens triste et que tu abandonnesCuando te encuentras triste y te rindes
c'est toi qui échoues, tu ne sers à rien,te estas fallando no te sirves,
regarde-toi dans le miroir et tiens-toi droit,mirate al espejo y ponte firme,
tu as les rênes de ta propre charrette,tu tienes las riendas de tu propia carreta,
relève la tête et oublie de faire pitié,levanta la cabeza y olvidate de dar pena,
il n'y a pas d'erreur plus grande que de prendre le chemin facile, ne te plante pas,no hay error mas grande que tomar el camino facil no te plantes,
parie sur le fait d'avancer,apuesta por seguir adelante,
tu peux parfois être ton pire ennemi,tu peor enemigo a veces puedes ser tu mismo,
alors nettoie ton esprit et donne de l'oxygène à ton âme.así que limpia tu mente y dale oxigeno a tu espiritu.

[Refrain][Estribillo]
Parfois, c'est difficile de dire plus de çaA veces es difícil decir que no mas
mais il y a des moments dans la vie où il faut se battre,pero hay momentos en la vida en los que hay que luchar,
ce n'est pas nécessaire d'être rappeur pour ça,no hace falta para eso dedicarse al rap
il suffit juste de dire ça suffit (x2)hace falta solamente decir basta ya (x2)

disent qu'il n'y a pas d'homme grand sans ennemis,, dicen que no hay hombre grande sin enemigos,
c'est No más Version Málaga,esto es No más Versión Málaga,
já, encore une fois vous me retrouvez,já, otra vez aquí me tenéis,
hey, hey, c'est moi, c'est moi.hey, hey, soy yo, soy yo