Supervivencia (con El Otro)

Overleven (met De Ander)

Supervivencia (con El Otro)

[Chojin][Chojin]
Ik ging naar Sevilla om een maatje te zoeken, zijn naam is De Ander, hij is 14 jaar, ik wilde dit onderwerp van twee kanten bekijken, ik wil dat jullie goed luisteren, WFN weer hey, vertel het me zoals het is.Me baje a Sevilla a buscar un coleguita, su nombre es El Otro, tiene 14 años, queria ver este tema desde los dos lados, quiero que le escuchéis bien, WFN otra vez hey, dimelo como es.

[Vers 1: De Ander][Verso 1: El Otro]
Sommigen dragen wijde kleren voor de mode, roken wiet,Unos por moda llevan ropa ancha, fuman ganja,
ze zijn al overal in Spanje,están ya por toda España,
ze zijn gewoon meer van de achterhoede,son solo más de la cola,
ze nemen het als iets oppervlakkigs,se lo toman como algo superficial,
ze raken verslaafd, ze raken in de war, ongeluk, ze maken het fout en dat is het,vicianse, se desquician, percance, la pifian y ya está,
en wat maakt het uit, toch?y que más da, no?
Als het gewoon ruige muziek is,Si es solo música brusca,
zoeken ze de essentie maar merken het niet en vallen als vliegen,buscan la esencia ni se coscan y caen como moscas,
weer een mode,solo otra moda,
liters en een droog ritme,litros y un ritmo sequito,
je vriend is uit de groep gestapt en denkt dat hij geen verdienste heeft,se quitó del sequito tu amigo y piensa que no tiene mérito,
sommigen denken het te voelen door een No Limit te dragen,algunos creen sentirlo por llevar un No Limit,
heldere proef van het tekort,prueba clara del déficit,
en het is moeilijk te beslissen of ik expliciet moet zijn of niet,y es difícil decidir si ser explícito o no,
vandaag ben ik met Chojin, ik maak chilin, breng shimin en surf op de beat,hoy estoy con Chojin, hago chilin, traigo shimin y sobre el beat hago surfing,
overleven is de titel,supervivencia es el título,
voor mij is het een factor, voor jou is het gewoon weer een hoofdstuk,para mi es un factor para ti es solo otro capítulo,
en zo gaat het, ze komen en gaan als Xena, ze zien het,y así va, entran y salen como Xena, lo ven,
als de mode van de jongeren en dat irriteert me,como la moda del jóven y eso me jode,
er zijn nog maar weinig gekken die hierin doorgaan,quedan pocos locos que siguen en esto,
ik protesteer niet, ik informeer over mijn ongemak met de omgeving,no protesto informo de mi incomodidad con el entorno,
mijn doel is overleven, als ik overleef schrijf ik zodat anderen overleven en ik blijf mijn woorden verspillen,mi objetivo sobrevivir si sobrevivo escribir para que sobrevivan y seguiré gastando saliva,
en het maakt me boos,y me da coraje,
hoeveel er zo snel hun spullen inpakken,que tantos tan pronto partáis el equipaje,
het is licht als zo'n vluchtig hoofdstuk,es ligero como tal capítulo efímero,
mijn geloof spreekt over pen, papier over geloof,mi creencia habla de boli, papel sobre credencia,
14-28, kwestie van overleven.14-28, cuestión de supervivencia.

[Refrein: El Chojin & De Ander][Estribillo: El Chojin & El Otro]
Overleven is een langeafstandsrace,Supervivencia es una carrera de fondo,
degenen die snel leven raken snel moe,los que viven rápido se cansan pronto,
snel, de gezichten veranderen maar wij blijven wie we zijn,pronto, las caras cambian pero seguimos siendo nosotros,
toekomst, heden, 14-28,futuro, presente, 14-28,
overleven is een langeafstandsrace,supervivencia es una carrera de fondo,
degenen die snel leven raken snel moe,los que viven rápido se cansan pronto,
snel, de gezichten veranderen maar wij blijven wie we zijn,pronto, las caras cambian pero seguimos siendo nosotros,
toekomst, heden, 14-28.futuro, presente, 14-28.

[Vers 2: El Chojin][Verso 2: El Chojin]
Vriend, ik kom je gewoon meer van mijn stijl geven, gemonteerd op vinyl, ik rijd naar het oneindige,Amigo, solo vengo a darte más de mi estilo montado sobre el vinilo, cabalgo hacia el infinito,
in de prairie blijven alleen de schedels van MC's over, die de grijze winter niet hebben doorstaan en ik heb geweten,en la pradera solo quedan calaberas de MC´s, que no aguantaron el invierno gris y he sabido,
dat in deze omgeving alleen de sterkste overleeft,que en este ambiente solo sobrevive el más fuerte,
De Competitie is vaak incompetent,La Kompetencia suele ser incompetente,
hoeveel groepen verschijnen, vervagen, komen niet terug met andere gezichten,cuantos grupos aparecen, se desvanecen, ni vuelven de nuevo con caras diferentes,
iedereen is hetzelfde,todos son iguales,
ze zeggen dezelfde trivialiteiten,dicen las mismas trivialidades,
daarom kent niemand ze buiten hun straten,por eso nadie les conoce fuera de sus calles,
ze hebben clubs met andere groepen waarmee ze hun materiaal delen tegen de gewone stervelingen, hoe slechter je praat, hoe betere rapper je bent,tienen clubs con otros grupos con los que comparten sus materiales contra el común de los mortales, cuanto peor hables mejor rapper eres,
je moet zeggen dat de vriendinnen van anderen je willen,tienes que decir que las novias de los otros te quieren,
maar het is een leugen, ze zeggen het alleen omdat het rijmt,pero es mentira, lo dicen solo porque rima,
18 tracks op een lege demo,18 tracks en una maqueta vacía,
ze zuipen zich dronken voordat ze het podium opgaan omdat ze bang zijn, ze zijn bang voor het publiek, voor het falen,se emborrachan antes de subir al escenario porque están asustados, tienen miedo al público, al fracaso,
de naald springt en ze zeggen:salta la aguja y dicen:
maakt niet uit, ik blijf hier improviseren, ik sla ze erin;no importa sigo aquí improvisando, las estoy clavando;
altijd hetzelfde, daarom ben ik een dinosaurus op een dag van massale uitsterving van houten MC's,siempre igual, por eso soy un dinosaurio sobre un día extinciones masivas de MC´s de palo,
ik heb zoveel zien stoppen, van het eerste album tot het achtste,he visto retirarse a tantos, desde el primer álbum hasta el octavo,
begrijp je dat ik niet emotioneel word als ik je zie, sukkel,que entiende que no me emocione al verte, pabo,
ik noem het werk, geen hobby,lo llamo trabajo no hobbie,
zelfs met een LP kun je je niet vergelijken met degene die je ziet,ni sacando un LP podrás compararte con el que te ve,
van geloven dat je gaat doorbreken naar zien dat je gewoon... een ander bent,pasar de creer, que vas a romper a ver que solo eres...otro,
wat niet lang zal duren,que durará poco,
in de backstage wacht ik op het afgesproken signaal,en el backstage espero la señal convenida,
ik hou van dat gevoel in mijn buik,adoro esa sensación en la barriga,
ik hoor de stemmen als de lichten uitgaan,oigo las voces cuando se apagan las luces,
de uitdaging blijft dat het publiek geniet.el reto sigue siendo que el público disfrute.

[Refrein: El Chojin & De Ander x2][Estribillo: El Chojin & El Otro x2]
Overleven is een langeafstandsrace,Supervivencia es una carrera de fondo,
degenen die snel leven raken snel moe,los que viven rápido se cansan pronto,
snel, de gezichten veranderen maar wij blijven wie we zijn,pronto, las caras cambian pero seguimos siendo nosotros,
toekomst, heden, 14-28,futuro, presente, 14-28,
overleven is een langeafstandsrace,supervivencia es una carrera de fondo,
degenen die snel leven raken snel moe,los que viven rápido se cansan pronto,
snel, de gezichten veranderen maar wij blijven wie we zijn,pronto, las caras cambian pero seguimos siendo nosotros,
toekomst, heden, 14-28.futuro, presente, 14-28.