No Hay Mariposas (part. Teyou)

There Are No Butterflies (feat. Teyou)

No Hay Mariposas (part. Teyou)

How do you do this?¿Cómo se hace esto?
Write a love song that doesn't sound cheesy¿Escribirte un tema de amor que, no suene cursi
And that is honest?Y que sea honesto?
After a lifetime of listening to ballads that I don't believeDespués de una vida escuchando baladas que no me creo
How do I sit here and tell you what I feel?¿Cómo me siento aquí a contarte lo que siento?

I must be the most fraudulent poet of all timeDebo ser el poeta más fraude de todos los tiempos
I can't read the moles on your body in brailleNo sé leer en braille los lunares de tu cuerpo
When we're apart, I don't run out of breathCuando nos separamos no me falta el aliento
I breathe normally, but I miss youRespiro normal, pero te echo de menos
Because I like being with you, talking and spending timePorque me gusta estar contigo hablando y pasando el tiempo

Teasing each other and pulling each other's legBurlándonos de algo y tomándonos el pelo
Not everything is fun but you laugh so beautifullyNo todo es divertido pero ríes tan bonito
That even if I don't understand the joke, I smile tooQue aunque no entienda la broma, también sonrío
I know I love you, because I see your flawsSé que te quiero, porque sí veo tus defectos
Falling in love with an ideal I suppose is more intense, of courseEnamorarse de un ideal supongo que es más intenso, claro

From there come those elevated versesDe ahí vendrán esos versos tan elevados
My love is calmer, I love you in the everydayMi amor es más calmado, te amo en lo cotidiano
Your toothbrush in my bathroom, the silent hugsTu cepillo en mi baño, los abrazos callados
Refusing to let the other have the last biteNegarnos a que el otro ceda el último bocado
Looking at you, you looking at me, and knowing what's going onMirarte, que me mires, y saber qué está pasando
That's where it's proven that we fitAllí es donde se prueba que encajamos
You put up with me and I put up with youMe aguantas y te aguanto
How do you say you love someone but then don't accept their faults?¿Cómo se dice que quieres a alguien del que luego no aceptas sus fallos?

No one is perfect here, but we improve each otherNinguno es perfecto aquí, pero nos mejoramos
I try to make you better, you've already made me betterYo intento mejorarte a ti, tú ya me has mejorado
Maybe you were expecting a somewhat more romantic textLo mismo te esperabas un texto algo más romántico
But I didn't want to fall into the most classic clichésPero es que no quería caer en los clichés más clásicos
I wanted to tell you how I feel without embellishing itQuería contarte lo que siento sin adornarlo
I don't know how to talk about butterflies, but I love youNo sé hablarte de mariposas, pero te amo

I dive headfirst with you, with reason I follow youMe tiro de cabeza contigo, con cabeza te sigo
I take care of you, I ask of youTe cuido, te pido
I take care of myself, nanananaMe cuido, nanananá
Although we both bring baggageAunque los dos traemos equipaje
Nothing weighs us down, a common languageNada nos pesa, un mismo lenguaje
Not crazy about you, not crazy with youNi loca de ti, ni loca contigo
You breathe, I breatheRespiras, respiro

Love isn't free, I know it has to be earnedEl amor no es gratis, yo sé que hay que ganarlo
I don't expect you to give it to me, I work for itNo espero que me lo des, lo trabajo
I'm sorry if sometimes you notice I relaxSiento si de vez en cuando hay días que notas que me relajo
I love you but sometimes the day-to-day is complicatedTe quiero pero el día a día a veces es complicado
You're in my head and take up a lot of spaceTú estás en mi cabeza y ocupas un gran espacio
But even if poems don't say it, there are more thingsPero aunque no lo digan las poesías, hay más cosas
I love you, you matter to me and I want to be by your sideTe amo, me importas y quiero estar a tu lado
But it's not always because of you if you see something's wrongPero no siempre es por ti si ves que me pasa algo
Trust me, I can't lie with my actionsConfía en mí, no sé mentir con mis actos
My favorite dish is eating your brain in bitesMi plato favorito es comer tu cerebro a bocados
And lower, and lowerY más abajo, y más abajo
My favorite dish is meat, even though it's veganMi plato favorito es de carne, aunque es vegano
We're not always okay because it would be impossible to beNo siempre estamos bien porque sería imposible estarlo
Mature love is sometimes sweet and sometimes bitterEl amor maduro a veces es dulce y otras amargo
That's where you really see if there's commitment in the lowsAhí es donde se ve realmente si hay compromiso en lo bajo

With you, I'll go to hell if necessaryYo contigo bajo al infierno si es necesario
A team, two people with their spacesUn equipo, dos personas con sus espacios
A team, two people, that shouldn't be forgottenUn equipo, dos personas, eso no hay que olvidarlo
You can't always be what I want all the timeNo puedes ser como yo quiero todo el rato
And I can't always be what you want all the timeY yo no puedo ser como tú quieres todo el rato
Loving each other also means not understanding each other sometimesQuererse también es no entenderse de vez en cuando
Compromising and arguing and getting madCeder y discutir y enfadarnos
We're real, that's why it's sometimes so hardSomos de verdad por eso a veces cuesta tanto
I don't know how to talk about butterflies, but I love youYo no sé hablarte de mariposas, pero te amo

I dive headfirst with you, with reason I follow youMe tiro de cabeza contigo, con cabeza te sigo
I take care of you, I ask of youTe cuido, te pido
I take care of myself, nanananaMe cuido, nanananá
Although we both bring baggageAunque los dos traemos equipaje
Nothing weighs us down, a common languageNada nos pesa, un mismo lenguaje
There are no butterfliesNo hay mariposas
You breathe, I breatheRespiras, respiro

There are no butterflies, there are no butterfliesNo hay mariposas, no hay mariposas